1
00:00:38,079 --> 00:00:39,380
Við sáum bara skemmtiferð

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,182
rekur undan strönd Haneda.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,018
Recon og stöðva. Yfir.

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,786
Roger það.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,822
Við höfum skipið í sjónmáli.

6
00:00:46,855 --> 00:00:49,057
Héðan er engin
sýnilegar skemmdir á bol.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,392
Hún er kölluð "The Glory Maru."

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,461
Óskað er eftir upplýsingum um eiganda núna.

9
00:00:53,494 --> 00:00:56,531
Í millitíðinni förum við um borð.

10
00:00:56,564 --> 00:00:58,433
Við erum núna um borð.

11
00:01:00,568 --> 00:01:03,805
Halló? Einhver hér?

12
00:01:03,839 --> 00:01:06,541
Það er enginn á fljúgandi þilfari.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,276
Ekkert lífsmark.

14
00:01:08,309 --> 00:01:12,113
Bara persónulegir munir.

15
00:01:12,147 --> 00:01:14,249
Engin ummerki um atvik.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,784
Kannski fall útbyrðis?

17
00:01:17,919 --> 00:01:21,156
Skipið er laust.
Við undirbúum drátt.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,203
Vá, vá, vá!

19
00:01:35,236 --> 00:01:36,371
Hæ, hættu!

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,944
Hér eru allar upplýsingar sem við höfum hingað til.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,613
Það eldgos olli
leki í Aqua-Line.

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,184
Þar af leiðandi er vatn
hellast yfir á bílabrautirnar.

23
00:01:49,217 --> 00:01:51,419
Samskiptaskrifstofa
hefur þegar verið sett upp,

24
00:01:51,452 --> 00:01:53,288
og neyðartilskipun gefin út.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Og hvar er forsætisráðherrann?

26
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Hann kemur eftir 28 mínútur.

27
00:01:56,357 --> 00:01:58,026
Við þurfum upplýsingar. Niðri.

28
00:01:58,059 --> 00:01:59,560
Rétt.

29
00:02:00,461 --> 00:02:03,098
Fyrsta tilkynning staðfest um klukkan 8:30.

30
00:02:03,131 --> 00:02:05,166
Leki varð í
Tokyo Aqua-Line göngin

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,368
nálægt 2,5 kílóa merkinu.

32
00:02:07,402 --> 00:02:08,970
Sjór kom inn úr sprungu...

33
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Uppfærðu mig þegar þú færð upplýsingar.

34
00:02:10,371 --> 00:02:11,639
Rétt.

35
00:02:11,672 --> 00:02:13,308
...skemmdist í flóðinu.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,143
Neyðarliðar eru
nú á vettvangi.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,045
Viðleitni strandgæslunnar í Hamanami stendur yfir

38
00:02:17,078 --> 00:02:20,048
hamlað af gufuskýinu
það er í víkinni.

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,317
Aqua-Line er enn lokuð báðar leiðir,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,887
og öryggisviðvaranir hafa verið
gefið út um allt svæðið.

41
00:02:25,921 --> 00:02:27,889
Stöðuskýrsla, herra Koriyama?

42
00:02:27,923 --> 00:02:29,958
Við eigum samtals
fimm staðfestir árekstrar

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,259
í göngunum hingað til.

44
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
Var það jarðskjálfti
sem olli flóðinu?

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,130
Við bíðum eftir skjálftamælingum.

46
00:02:35,163 --> 00:02:37,332
Gæti það tengst
þetta undarlega sjávargos?

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,434
Við vitum það ekki, ekki enn að minnsta kosti.

48
00:02:39,467 --> 00:02:41,469
Við erum með loftnet!

49
00:02:44,072 --> 00:02:47,475
Eldgos neðansjávar, kannski?

50
00:02:47,508 --> 00:02:49,444
Ef svo er þá er það undarlegt.

51
00:02:49,477 --> 00:02:51,079
Landhelgisgæslan sex-níu-einn tilkynnir

52
00:02:51,112 --> 00:02:53,481
áframhaldandi gufugos í flóanum.

53
00:02:53,514 --> 00:02:55,283
Skyggni neðansjávar er núll

54
00:02:55,316 --> 00:02:57,685
vegna alls vatnsins.

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,554
Þegar forsætisráðherrann kemur sting ég upp á því

56
00:02:59,587 --> 00:03:01,522
sameinað upphafssvar.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,191
Við þurfum að endurskipuleggja.

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,126
Verkefnahópur FDMA hörmungar

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,494
er nú að setja saman.

60
00:03:06,527 --> 00:03:08,229
Þriðja landhelgisgæslan

61
00:03:08,263 --> 00:03:09,965
hefur innsiglað flóann.
Eins og er, það er

62
00:03:09,998 --> 00:03:12,167
engin sjó- eða loftaðgangur að svæðinu.

63
00:03:12,200 --> 00:03:13,935
Ráðgjöf um strandrýmingu

64
00:03:13,969 --> 00:03:16,271
hefur verið gefið út til almennings.

65
00:03:16,304 --> 00:03:18,139
Athugið! Vinsamlegast rýmdu

66
00:03:18,173 --> 00:03:19,941
húsnæðið strax!

67
00:03:19,975 --> 00:03:22,343
Fyrir öryggi þitt, vinsamlegast
fara eftir fyrirmælum lögreglu

68
00:03:22,377 --> 00:03:24,579
og rýmdu til Kisarazu!

69
00:03:24,612 --> 00:03:26,114
Hvað er að gerast?
Er einhver særður?

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,250
Svona og passaðu höfuðið!

71
00:03:29,284 --> 00:03:30,952
Flott, rennibraut!

72
00:03:32,487 --> 00:03:33,721
Vertu rólegur.

73
00:03:33,754 --> 00:03:35,256
Stefnir í skyndihjálp.

74
00:03:35,290 --> 00:03:36,691
Þessi staður er æðislegur!

75
00:03:36,724 --> 00:03:38,726
Ó, mér er illt í fótunum!

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,628
Veistu, ég veðja að ég get selt þetta myndefni

77
00:03:40,661 --> 00:03:42,163
að fréttum.

78
00:03:43,698 --> 00:03:45,166
Hvaða hávaði var þetta?

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,534
Komdu, við skulum fara.

80
00:03:46,567 --> 00:03:48,136
Eitthvað er þarna uppi.

81
00:03:48,169 --> 00:03:49,369
Vinsamlegast vertu rólegur og sitjandi...

82
00:03:49,370 --> 00:03:50,571
Þetta er vont.

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,207
Sko, þetta er farið að pirra mig.

84
00:03:52,240 --> 00:03:53,608
Hey, hvað er það?

85
00:03:53,641 --> 00:03:55,310
Hvað? Hvar-hvar?

86
00:03:55,343 --> 00:03:58,113
Ég sé það líka.

87
00:03:58,146 --> 00:03:59,747
Herra, forsætisráðherrann er kominn.

88
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Við höfum ekki getað
að komast að orsökinni

89
00:04:01,482 --> 00:04:03,084
af jarðgangabrotinu enn.

90
00:04:03,118 --> 00:04:04,552
Skiptir engu um smáatriðin.

91
00:04:04,585 --> 00:04:06,387
Hversu mörg banaslys hafa orðið?

92
00:04:06,421 --> 00:04:07,455
- Enginn.
- Síðan hlutir

93
00:04:07,488 --> 00:04:09,257
eru ekki eins slæmir og þeir gætu verið.

94
00:04:09,290 --> 00:04:11,492
Það er samt til
afleidd hamfarahætta.

95
00:04:11,526 --> 00:04:13,461
Ég hef hreinsað dagskrána þína
svo þú getir mætt

96
00:04:13,494 --> 00:04:15,596
neyðarfundur
eftir fimm mínútur, herra.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,365
Jæja, þá skulum við komast þangað.

98
00:04:17,398 --> 00:04:20,135
Augljóslega einhvers konar
varmalosun neðansjávar

99
00:04:20,168 --> 00:04:23,071
hefur átt sér stað, en höfum við gert
einhverjar hugmyndir um orsök þess?

100
00:04:23,104 --> 00:04:24,439
Bráðnun óþekkts

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
kjarnorkukafbátur kannski?

102
00:04:26,141 --> 00:04:28,109
Það er engin leið.
Flóinn er of grunnur

103
00:04:28,143 --> 00:04:30,245
fyrir undir svo það væri ómögulegt.

104
00:04:30,278 --> 00:04:33,148
Við teljum að sprungan hafi verið
búin til af kvikugufu.

105
00:04:33,181 --> 00:04:36,051
Eitthvað sem var gefið út
við nýtt neðansjávareldfjall.

106
00:04:36,084 --> 00:04:38,253
Um. Fyrirgefðu, herra.

107
00:04:38,286 --> 00:04:41,056
Þó að við trúðum í upphafi
það hefur frekari rannsókn sýnt

108
00:04:41,089 --> 00:04:43,224
skjálftamiðjan að vera
grunnt og bara gufa,

109
00:04:43,258 --> 00:04:46,061
svo við erum nú fullviss um það
það er ekki eldvirkni.

110
00:04:46,094 --> 00:04:48,163
Þú hefðir átt að deila
þessar upplýsingar með mér fyrr!

111
00:04:48,196 --> 00:04:49,330
Fyrirgefðu, herra.

112
00:04:49,364 --> 00:04:51,132
Önnur hugmynd sem er send er ný,

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,633
stórt vatnshitaloft.

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,568
Já, það hlýtur að vera það.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,304
Komdu. Loftræsting
beint fyrir ofan göngin?

116
00:04:56,337 --> 00:04:59,274
Fyrri jarðfræðirannsóknir myndu
hafa afhjúpað það fyrir mörgum árum.

117
00:04:59,307 --> 00:05:01,209
Jæja, kannski var einfaldlega gleymt.

118
00:05:01,242 --> 00:05:05,513
Orsökin... er eitthvað
á hafsbotni.

119
00:05:05,546 --> 00:05:07,348
Eitthvað, ha? Eins og hvað?

120
00:05:07,382 --> 00:05:09,084
Stórkostleg skepna, herra.

121
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
Það er eitthvað myndefni af því á netinu.

122
00:05:10,818 --> 00:05:13,088
Það er fáránlegt.
Fólk hefur sennilega bara séð

123
00:05:13,121 --> 00:05:14,222
stór hvalur sprækur.

124
00:05:14,255 --> 00:05:15,323
Sjórinn er að sjóða.

125
00:05:15,356 --> 00:05:17,658
Engin lifandi vera gæti það
lifa af þessi hitastig.

126
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Við höfum verið að leita á netinu
myndbönd, forsætisráðherra,

127
00:05:20,728 --> 00:05:23,098
en við eigum eftir að finna
einhverjar óyggjandi sannanir

128
00:05:23,131 --> 00:05:24,365
af orsök flóðsins.

129
00:05:24,399 --> 00:05:26,534
Sjáðu, tíminn er sóun hér, fólk.

130
00:05:26,567 --> 00:05:28,536
Hvað með útrýmingarferli?

131
00:05:28,569 --> 00:05:31,106
Ég er sammála. Orsökin er nýtt eldfjall,

132
00:05:31,139 --> 00:05:34,275
eða stór hitauppstreymi.
Það getur ekki verið annað.

133
00:05:34,309 --> 00:05:36,177
Þá þurfum við að skipuleggja
almennt svar okkar,

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,346
dömur og herra.
Þess vegna legg ég til að halda

135
00:05:38,379 --> 00:05:41,216
ríkisstjórnarfund strax.
Forsætisráðherra?

136
00:05:41,249 --> 00:05:43,451
Já. Góð hugmynd.

137
00:05:43,484 --> 00:05:46,254
Í því tilviki skulum við hreyfa okkur
í aðalfundarherbergi.

138
00:05:51,859 --> 00:05:54,462
Við verðum að vera áfram
ofan á þetta ástand.

139
00:05:54,495 --> 00:05:57,365
Yaguchi.

140
00:05:57,398 --> 00:05:59,118
Heyrðu, þú ert að fara
að þurfa að fara á strik

141
00:05:59,134 --> 00:06:02,637
um ákvörðun sína.
Ekki hræra í hlutunum, allt í lagi?

142
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
Ég held bara að við ættum að gera það
íhuga alla möguleika.

143
00:06:05,473 --> 00:06:07,675
Þú ert uppreisnarmaður. Það er gott,

144
00:06:07,708 --> 00:06:10,345
en gaurinn sem fékk þig hingað er ekki einn.

145
00:06:10,378 --> 00:06:13,681
Átt þú það? Taktu mitt ráð.

146
00:06:19,154 --> 00:06:20,787
Ég er ánægður að tilkynna
að allir þeir sem slösuðust

147
00:06:20,788 --> 00:06:22,623
í göngunum eru í umönnun.

148
00:06:22,657 --> 00:06:24,659
Til þess að koma í veg fyrir
frekari slys,

149
00:06:24,692 --> 00:06:27,528
slökkviliðsbátar og þyrlur hafa
verið virkjaður í víkinni.

150
00:06:27,562 --> 00:06:29,864
Þeir eru tilbúnir til að bregðast við. Hver er næstur?

151
00:06:29,897 --> 00:06:32,633
ég er. Varðandi
Tókýó flóa strandsvæði,

152
00:06:32,667 --> 00:06:35,603
við erum núna í rýmingu
viðbúnaðarstig eitt.

153
00:06:35,636 --> 00:06:38,706
Vegna hugsanlegs rusl og ösku
frá fyrra atviki

154
00:06:38,739 --> 00:06:41,242
og allar hugsanlegar framtíðarmyndir,
við erum að íhuga

155
00:06:41,276 --> 00:06:44,845
möguleika á jarðtengingu
allt flug frá Haneda.

156
00:06:47,715 --> 00:06:52,153
Vinsamlegast fyrirgefðu mér.
Mér var bara afhent leiðrétting.

157
00:06:52,187 --> 00:06:54,289
Það hefur verið ákveðið að
örugglega stöðva öll flug

158
00:06:54,322 --> 00:06:56,624
út úr Haneda til að tryggja öryggi borgaranna.

159
00:06:56,657 --> 00:07:00,428
Ekkert flug verður inn
eða út þar til annað verður tilkynnt.

160
00:07:01,596 --> 00:07:03,698
Í sambandi við
eldfjallið af völdum neðansjávar

161
00:07:03,731 --> 00:07:05,700
flóð í Aqua-Line göngunum,

162
00:07:05,733 --> 00:07:08,336
það er sem betur fer það
engar eitraðar lofttegundir

163
00:07:08,369 --> 00:07:09,904
hafa greinst hingað til.

164
00:07:09,937 --> 00:07:13,274
Teymi frá Veðurstofunni
Umboðið hefur verið virkjað.

165
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
Eins hefur hópur sérfræðinga
frá Landhelgisgæslunni.

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,445
Og bæði eru núna
á leið til framgöngu

167
00:07:17,478 --> 00:07:20,348
ítarlega rannsókn á orsökinni.

168
00:07:24,419 --> 00:07:27,222
Allir. Mér hefur verið tilkynnt
þessi gosvirkni

169
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
er að deyja hratt!

170
00:07:29,290 --> 00:07:31,292
Ha?

171
00:07:35,296 --> 00:07:36,531
Er það búið?

172
00:07:36,564 --> 00:07:38,466
Ekkert mál, held ég.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,402
Herra. Með fullri virðingu,

174
00:07:41,436 --> 00:07:45,673
Ég verð að ítreka nærveruna
af stórri sjávarveru...

175
00:07:45,706 --> 00:07:46,974
...sem möguleg orsök.

176
00:07:47,007 --> 00:07:50,311
Yaguchi, þetta er alvarlegt
máli. Ekki einhver brandari.

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,647
Ég er sammála. Þetta er ráðherrafundur
fundi eftir allt saman.

178
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Ekki gera grín að því.

179
00:08:03,391 --> 00:08:05,460
Og án tímaramma fyrir endurreisn,

180
00:08:05,493 --> 00:08:06,827
við getum búist við...

181
00:08:06,861 --> 00:08:08,729
Herra? Það hefur verið annað atvik.

182
00:08:08,763 --> 00:08:10,698
Kveiktu á sjónvarpinu.

183
00:08:10,731 --> 00:08:13,434
Því miður! En við höfum
að fresta þessum fundi!

184
00:08:13,468 --> 00:08:16,203
Sjónvarpið! Kveiktu á því núna!

185
00:08:17,505 --> 00:08:18,739
Það er ótrúlegt! Horfðu á

186
00:08:18,773 --> 00:08:21,242
stærðin á því! ég...
og ég efast um einhvern annan...

187
00:08:21,276 --> 00:08:24,011
hef aldrei séð annað eins!

188
00:08:24,044 --> 00:08:25,746
Fyrir nokkrum mínútum síðan, þetta skrítna...

189
00:08:25,780 --> 00:08:27,415
Wh-hvað er það?

190
00:08:27,448 --> 00:08:29,550
- Skotti?
— Svo virðist.

191
00:08:29,584 --> 00:08:30,951
Ég býst við "brandari" Yaguchi

192
00:08:30,985 --> 00:08:33,854
er ekkert grín eftir allt saman, ha?

193
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
Þessum fundi er frestað!
Allir skápar, takk,

194
00:08:36,591 --> 00:08:39,394
komum saman í forsætisráðherra
Ráðherraskrifstofa strax!

195
00:08:39,427 --> 00:08:41,396
Sjónarvottur News chopper bara...

196
00:08:43,998 --> 00:08:46,567
Svo hvað er þetta?

197
00:08:46,601 --> 00:08:48,836
"Risa óþekkt lífsform," herra.

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,639
Það er það sem við köllum það
í bili. En, um...

199
00:08:51,672 --> 00:08:53,741
Það nafn, það mun
meiri en líkleg breyting

200
00:08:53,774 --> 00:08:55,376
þar sem við erum núna
að setja saman lista yfir

201
00:08:55,410 --> 00:08:57,678
leiðandi líffræðingar og
vísindamenn til að hafa samráð við

202
00:08:57,712 --> 00:08:59,514
um efnið. Þegar það er búið,
þeir munu koma hingað

203
00:08:59,547 --> 00:09:01,616
fyrir neyðarfund
að ganga úr skugga um hvað þetta

204
00:09:01,649 --> 00:09:03,284
hluturinn er og hvað við ættum að kalla það.

205
00:09:03,318 --> 00:09:05,286
Við þurfum að vita það núna!
Fáðu þær hér!

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,054
- Rétt!
- Herra.

207
00:09:07,087 --> 00:09:08,956
Þangað til þetta fólk kemur,
við ættum að einbeita okkur að

208
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
eitthvað annað. Viðbrögð okkar.

209
00:09:11,359 --> 00:09:12,427
Já, auðvitað.

210
00:09:12,460 --> 00:09:15,363
Hvernig bregðumst við við
eitthvað sem er fordæmalaust?

211
00:09:15,396 --> 00:09:18,032
Ég held að valin séu
greinilega frekar einfalt.

212
00:09:18,065 --> 00:09:19,934
Við getum ekkert gert og sleppt því bara,

213
00:09:19,967 --> 00:09:22,002
eða handtaka það, reyna að útrýma því,

214
00:09:22,036 --> 00:09:24,539
eða hugsanlega jafnvel
reyndu að reka það út.

215
00:09:24,572 --> 00:09:26,741
Ég kýs útrýmingu.

216
00:09:26,774 --> 00:09:30,044
Og ég er sammála. Horfðu á
útlagður kostnaður þegar

217
00:09:30,077 --> 00:09:32,913
með göngunum, og
Flugstöð Haneda.

218
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Auk þess ef Tókýó-flói verður eftir
lokað um óákveðinn tíma,

219
00:09:35,483 --> 00:09:37,818
þessi kostnaður fer
að hækka upp úr öllu valdi, herrar mínir.

220
00:09:37,852 --> 00:09:40,355
Ég er sammála og greiði atkvæði um að útrýma því.

221
00:09:40,388 --> 00:09:42,457
Ég líka. Því fyrr, því betra.

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,692
Og þú? Vörn?

223
00:09:44,725 --> 00:09:46,994
Æj...

224
00:09:47,027 --> 00:09:48,863
Þó það sé satt að við höfum undirbúið okkur

225
00:09:48,896 --> 00:09:51,699
fyrir ógn sem byggir á dýralífi
áður var það aldrei með

226
00:09:51,732 --> 00:09:54,502
sjálfsvarnarsveitir
nota vopn í flóanum.

227
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
Ég kýs nei.

228
00:09:55,836 --> 00:09:57,838
Jæja, í því tilfelli, af hverju að sprengja það?

229
00:09:57,872 --> 00:09:59,407
Getum við ekki rekið það af okkur?

230
00:09:59,440 --> 00:10:00,608
Ef ég má.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Við gætum viljað taka þátt í
álit almennings líka.

232
00:10:03,010 --> 00:10:05,045
Svo, þú veist, fræðimenn
og umhverfisverndarsinnar

233
00:10:05,079 --> 00:10:06,947
eru að hækka óþefur
og þeir kalla eftir

234
00:10:06,981 --> 00:10:09,417
lifandi fang hans sem ný tegund.

235
00:10:09,450 --> 00:10:10,918
Nei, við skulum drepa það.

236
00:10:10,951 --> 00:10:12,787
Nokkrir tundurskeyti munu ekki skaða flóann.

237
00:10:12,820 --> 00:10:14,555
Notkun vopna gæti í raun,

238
00:10:14,589 --> 00:10:17,692
og þess vegna er ég talsmaður
fyrir lifandi töku í staðinn.

239
00:10:17,725 --> 00:10:19,894
Ég geri það líka.
Ég held að fanga málið

240
00:10:19,927 --> 00:10:22,363
er besti kosturinn okkar á þessum tímapunkti.

241
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Farðu að safna öllum upplýsingum
þú getur á lífsforminu.

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,801
Og valkostirnir fyrir
útrýming, handtaka,

243
00:10:26,834 --> 00:10:29,404
og brottvísun og hvað
þessir hlutir gætu þurft.

244
00:10:29,437 --> 00:10:32,873
Svo virðist sem þeir séu jafnir
skipt, er það ekki?

245
00:10:32,907 --> 00:10:34,942
Fyrirgefðu, við hvern ertu að tala?

246
00:10:39,847 --> 00:10:41,114
Gufuský hefur sést á hreyfingu

247
00:10:41,115 --> 00:10:42,783
nálægt Tama ánni!

248
00:10:42,817 --> 00:10:44,952
Hvað? "Að flytja"?

249
00:10:44,985 --> 00:10:46,987
Það er lifandi, er það ekki?

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Veran er rétt farin af

251
00:10:48,088 --> 00:10:50,157
Haneda flugvöllur, nálægt flugbraut D,

252
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
og það virðist vera
inn í Tama ána.

253
00:10:52,793 --> 00:10:54,595
vá!

254
00:10:54,629 --> 00:10:56,897
Við fengum bara skýrslu frá
Bayshore hraðbrautin!

255
00:10:56,931 --> 00:10:57,832
Það er flóð!

256
00:10:57,865 --> 00:10:59,400
Fjandinn, ekki aftur!

257
00:10:59,434 --> 00:11:00,835
Gleymdu að fanga það.

258
00:11:00,868 --> 00:11:02,770
Herra. Þrír sérfræðingar eru komnir.

259
00:11:02,803 --> 00:11:05,506
Ég legg til að við förum í samráð
hjá þeim núna.

260
00:11:16,083 --> 00:11:18,619
Af sjónvarpsmyndum er það óskiljanlegt

261
00:11:18,653 --> 00:11:21,188
hvort þetta gæti
hugsanlega vera minjar risaeðla

262
00:11:21,221 --> 00:11:24,959
eða einhverja ófundna hvalategund.

263
00:11:24,992 --> 00:11:27,595
Að mínu mati,
skepnan er hingað til

264
00:11:27,628 --> 00:11:30,064
óþekktar vatnategundir.

265
00:11:30,097 --> 00:11:34,134
En ég get ekki sagt það með vissu
án skoðunar.

266
00:11:34,168 --> 00:11:37,204
Þar sem ég veit ekki hvort
þetta myndefni er löglegt,

267
00:11:37,237 --> 00:11:42,677
Ég get ekki sagt. Ef ég komment
á óstaðfestum sönnunargögnum...

268
00:11:42,710 --> 00:11:46,614
...ég gæti týnt mínum
trúverðugleika sem líffræðingur.

269
00:11:48,115 --> 00:11:51,486
Það er að klárast.
Við byrjum aftur fljótlega.

270
00:11:51,519 --> 00:11:53,921
Getur ekki verið gott ef það er þegar búið.

271
00:12:14,008 --> 00:12:16,844
Fyrirgefðu að segja, en það var
gríðarleg tímasóun.

272
00:12:16,877 --> 00:12:17,945
Ég er sammála, herra.

273
00:12:17,978 --> 00:12:19,480
Þeir sérfræðingar voru gagnslausir.

274
00:12:19,514 --> 00:12:21,148
Fáðu mér fólk sem veit eitthvað.

275
00:12:21,181 --> 00:12:22,717
Á það, herra.

276
00:12:26,186 --> 00:12:28,623
Shimura. Einhverjar hugmyndir?

277
00:12:28,656 --> 00:12:29,856
Jæja, ég á háskólavin

278
00:12:29,857 --> 00:12:33,060
hver er með umhverfinu
Ráðuneyti, en hún er lágt sett.

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,929
Það er allt í lagi, hringdu í hana núna.

280
00:12:43,070 --> 00:12:45,139
Þessi skepna...
það virðist vera serpentine

281
00:12:45,172 --> 00:12:48,275
með aðstoðarakstri, og
þó að það búi yfir tálknum,

282
00:12:48,308 --> 00:12:51,211
það er líka með fætur
alveg eins og lungnafiskur gerir.

283
00:12:51,245 --> 00:12:55,282
Ha. Ef það hefur fætur
má það þá koma á landi?

284
00:12:55,315 --> 00:12:57,718
Já, það er möguleiki.

285
00:12:57,752 --> 00:12:59,887
Ef það gerist, hver stoppar það?

286
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
Jæja, satt að segja, við höfum ekki
ákveðið hvaða stofnun

287
00:13:01,889 --> 00:13:03,958
það fellur undir enn, herra.

288
00:13:03,991 --> 00:13:06,193
Um, einn af vísindamönnum okkar
er þeirrar trúar

289
00:13:06,226 --> 00:13:08,529
að veran sé uggalík
fætur væri meira en líklegt

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,898
verða niðurbrotinn af hinu gríðarlega
þyngd eigin líkama.

291
00:13:10,931 --> 00:13:12,232
Svo það að koma í land ætti að vera

292
00:13:12,266 --> 00:13:13,968
lífeðlisfræðilega ómögulegt.

293
00:13:14,001 --> 00:13:15,301
Við getum ekki verið viss um það þar sem við erum

294
00:13:15,302 --> 00:13:17,071
að takast á við óþekkt dýr.

295
00:13:17,104 --> 00:13:20,007
Er það svo? Gerir þú
deila þessari skoðun líka?

296
00:13:21,241 --> 00:13:24,945
Ég biðst afsökunar á varamanninum
skortur höfðingjans, herra,

297
00:13:24,979 --> 00:13:27,047
en bara eins og sérfræðingarnir þínir
hafa þegar ályktað,

298
00:13:27,081 --> 00:13:30,317
Ég trúi því að skepnan komi
á landi er alveg ósennilegt.

299
00:13:30,350 --> 00:13:31,952
Ég sé.

300
00:13:31,986 --> 00:13:35,623
Herra. Varðandi
skemmdir á göngunum...

301
00:13:35,656 --> 00:13:37,625
Mig langar til að leggja til í auðmýkt
að því fyrr sem við höldum

302
00:13:37,658 --> 00:13:40,995
opinberan blaðamannafund til
róa almenning, því betra.

303
00:13:41,028 --> 00:13:43,097
En herra, ég verð að leggja áherslu á þetta,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,232
vinsamlegast gætið þess að þú
gefa aðeins upplýsingar

305
00:13:45,265 --> 00:13:47,201
það hefur verið staðfest hingað til.

306
00:13:47,234 --> 00:13:50,070
Gerum þetta.

307
00:13:50,104 --> 00:13:52,239
Vinsamlegast gerðu búninginn minn tilbúinn.

308
00:14:12,927 --> 00:14:14,128
Fyrr um daginn,

309
00:14:14,161 --> 00:14:16,296
bæði Aqua-Line
og Tama River göng

310
00:14:16,330 --> 00:14:18,699
varð fyrir verulegu tjóni.

311
00:14:18,733 --> 00:14:20,868
Við erum núna að fylgjast með
skepnan sem ber ábyrgð

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,003
eins og það færist upp með Nomi ánni.

313
00:14:23,037 --> 00:14:24,839
Við eigum enn eftir að vera jákvæð
greina hvers konar

314
00:14:24,872 --> 00:14:26,974
það er dýr en við trúum því ekki

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,876
að það geti komið á land.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,978
Jafnvel þó það sé ólíklegt,
ætti það að stranda sjálft

317
00:14:31,011 --> 00:14:33,948
í grynningum víkarinnar
það er óþarfi að óttast.

318
00:14:33,981 --> 00:14:37,051
Sérfræðingar okkar trúa sínu
þyngd myndi mylja það til dauða.

319
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Ég endurtek, það er engin hætta

320
00:14:39,119 --> 00:14:40,955
af verunni sem kemur á land.

321
00:14:40,988 --> 00:14:42,690
Svo vinsamlegast stilltu hugann.

322
00:14:42,723 --> 00:14:44,291
Þakka þér fyrir. Það verður allt.

323
00:14:44,324 --> 00:14:46,927
Herra, afsakið að trufla.

324
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Hvað? Það hefur?

325
00:15:06,781 --> 00:15:10,685
Jæja, jæja. Engin hætta
að koma í land, ha?

326
00:15:10,718 --> 00:15:13,387
Jæja, hvað núna? ég var
bara reynst lygari í sjónvarpinu!

327
00:15:13,420 --> 00:15:15,222
En herra, eins og Akasaka sagði,

328
00:15:15,255 --> 00:15:17,291
þú áttir bara
að gefa staðfestar upplýsingar!

329
00:15:17,324 --> 00:15:18,893
Ég vildi fullvissa almenning.

330
00:15:18,926 --> 00:15:20,227
Hvernig er þessi hlutur í landi?

331
00:15:20,260 --> 00:15:22,362
Við vitum það ekki.
Við höfum lagt fram þá spurningu

332
00:15:22,396 --> 00:15:24,298
til sérfræðinga okkar og
eru að bíða eftir að heyra aftur.

333
00:15:24,331 --> 00:15:26,667
Til fjandans með þá.
Við verðum að bregðast við.

334
00:15:47,888 --> 00:15:50,057
Herra. Við þurfum að koma á neyðartilvikum

335
00:15:50,090 --> 00:15:52,459
Höfuðstöðvar hamfaravarna núna.

336
00:15:52,492 --> 00:15:53,627
Gerðu það síðan.

337
00:15:53,660 --> 00:15:56,163
Þetta stjórnarráð
fundi er nú frestað.

338
00:15:56,196 --> 00:15:58,065
Við skulum fara að vinna.

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,369
Það er svo mikið skrifræði sem fylgir þessu.

340
00:16:02,402 --> 00:16:04,238
Sérhver aðgerð krefst fundar.

341
00:16:04,271 --> 00:16:06,106
Komdu, ekki slá á skriffinnsku.

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,908
Það er grundvöllur lýðræðis.

343
00:16:07,942 --> 00:16:09,108
Af hverju þarf að vera svona mikið

344
00:16:09,109 --> 00:16:10,911
fyrir blaðamannafund?

345
00:16:10,945 --> 00:16:12,311
Síðustu klukkustundir höfum við sett upp

346
00:16:12,312 --> 00:16:14,815
Höfuðstöðvar neyðarhamfara.

347
00:16:14,849 --> 00:16:17,885
Eini tilgangur þess er að berjast
risastór óþekkt lífsform

348
00:16:17,918 --> 00:16:19,720
sem er komið að landi.

349
00:16:19,754 --> 00:16:21,922
Við erum að búa til svar í fullri stærð

350
00:16:21,956 --> 00:16:24,291
að tryggja öryggi borgaranna,
og þar á meðal

351
00:16:24,324 --> 00:16:26,761
samræmd rýming með bæði Tókýó

352
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
og alríkisstofnanir.

353
00:16:28,796 --> 00:16:30,965
Rýmingarleiðbeiningar
verður gefið út innan skamms

354
00:16:30,998 --> 00:16:33,433
fyrir svæði meðfram vegi verunnar.

355
00:16:40,808 --> 00:16:41,875
Veran stefnir nú

356
00:16:41,876 --> 00:16:44,011
í átt að Shinagawa.
Við klukkum það á hraða sem er

357
00:16:44,044 --> 00:16:46,313
um 13 kílómetrar á klukkustund.

358
00:16:46,346 --> 00:16:49,049
Fyrir eitthvað svo stórt,
það hreyfist frekar hægt.

359
00:16:49,083 --> 00:16:51,118
En það gæti samt
ná Tókýó eftir þrjár klukkustundir

360
00:16:51,151 --> 00:16:52,787
- á þeim hraða.
- Ímyndaðu þér hvað

361
00:16:52,820 --> 00:16:54,488
það gæti gert þessa borg.

362
00:16:54,521 --> 00:16:57,324
Guð minn góður. Tjónið hér
væri hörmulegt.

363
00:16:57,357 --> 00:16:59,326
Við skulum útrýma þessu núna!

364
00:16:59,359 --> 00:17:01,261
Ekki í þéttbýlum svæðum!

365
00:17:01,295 --> 00:17:03,831
Við verðum að rýma borgarana fyrst.

366
00:17:03,864 --> 00:17:08,836
Láttu MIC og MLIT setja upp
rýmingarsvæði og samgöngur.

367
00:17:10,370 --> 00:17:12,072
Forsætisráðherrann skipaði okkur að fara fram

368
00:17:12,106 --> 00:17:15,309
rýmingarráðstafanir!
Tilkynntu stöðvunum þínum!

369
00:17:15,342 --> 00:17:17,262
Ég hugsaði um skipanirnar
hefði komið miklu fyrr.

370
00:17:17,277 --> 00:17:18,311
Ég get ekki sagt að ég sé hissa.

371
00:17:18,312 --> 00:17:21,015
Fyrstu svörin handbókin
nær ekki yfir þetta.

372
00:17:21,048 --> 00:17:23,183
Brottflutningur vegna skrímslis.

373
00:17:23,217 --> 00:17:25,119
Það sem meira er, flýtiferð.

374
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Við höfum aldrei einu sinni borað eftir þessari tegund

375
00:17:26,453 --> 00:17:28,288
aðgerða áður, herra.

376
00:17:28,322 --> 00:17:31,125
Auk þess rýming um alla borg
mun meira en líklegt

377
00:17:31,158 --> 00:17:32,526
valdið almennri læti.

378
00:17:32,559 --> 00:17:34,328
Það verður fjöldamóttaka hjá öllum

379
00:17:34,361 --> 00:17:36,063
að reyna að yfirgefa borgina.

380
00:17:36,096 --> 00:17:37,898
Í því tilviki munum við gera allt sem við getum

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,466
að stjórna umferðinni.

382
00:17:39,499 --> 00:17:40,968
Umferðarmerki eru ekki í lagi.

383
00:17:41,001 --> 00:17:43,303
Fyrir öryggi þitt,
vinsamlegast skildu eftir farartækin þín

384
00:17:43,337 --> 00:17:47,074
og fylgja lögreglu og öryggismálum
leiðbeiningar starfsmanna.

385
00:17:47,107 --> 00:17:49,009
Athugið! Athugið!

386
00:17:49,043 --> 00:17:53,247
Full rýming á
Shinagawa hefur verið gefið út.

387
00:17:53,280 --> 00:17:55,082
Allir íbúar þurfa að rýma

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,251
svæðið strax.

389
00:18:17,872 --> 00:18:19,940
Sæll! Drífðu þig!

390
00:18:37,624 --> 00:18:40,928
Á þessum hraða verður borgin í rúst.

391
00:18:40,961 --> 00:18:44,564
Hafðu samband við almannaöryggi.
Fáðu þá á hornið núna.

392
00:18:44,598 --> 00:18:46,500
Segðu þeim að við séum að biðja um
Sjálfsvarnarlið

393
00:18:46,533 --> 00:18:48,402
að koma að útrýma þeim hlut.

394
00:18:48,435 --> 00:18:50,404
Svo þeir vilja nota vopn?

395
00:18:50,437 --> 00:18:53,273
Rétt. 76. gr
segir í vopnaðri árás,

396
00:18:53,307 --> 00:18:55,876
Sjálfsvarnarsveitir
er heimilt að beita valdi.

397
00:18:55,910 --> 00:18:58,178
En þetta gerir það ekki
flokkast sem vopnuð árás.

398
00:18:58,212 --> 00:19:00,580
Og til að vera nákvæmur,
76. gr

399
00:19:00,614 --> 00:19:03,150
„af árásarlandi
eða samsvarandi afl."

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,318
Ekki eitthvað skrímsli.

401
00:19:04,351 --> 00:19:06,887
Við höfum ekki tíma
að rífast um merkingarfræði.

402
00:19:06,921 --> 00:19:09,156
Aðeins SDF er í stakk búið til að bregðast við.

403
00:19:09,189 --> 00:19:12,960
Þessi beiðni, það þýðir hermenn
taka þátt í borgarbardögum.

404
00:19:12,993 --> 00:19:13,960
Það á svo sannarlega eftir að gefa

405
00:19:13,961 --> 00:19:17,231
forsætisráðherra hlé.

406
00:19:17,264 --> 00:19:18,598
Öll virðing,

407
00:19:18,632 --> 00:19:21,001
en við þurfum svar við
tvíþætt nálgun.

408
00:19:21,035 --> 00:19:23,570
Brottflutningur herafla og borgara.

409
00:19:23,603 --> 00:19:26,306
Ég hvet þig líka til að lýsa yfir
neyðarástand.

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,642
Núna kemur það í ljós
að við höfum aðeins einn valmöguleika,

411
00:19:28,675 --> 00:19:31,912
og það er virkjun
til varnar auðvitað.

412
00:19:31,946 --> 00:19:35,215
En við getum aðeins gert það
eftir pöntunum, herra.

413
00:19:35,249 --> 00:19:39,954
Þú ert að tala um a
yfirlýsing án fordæmis.

414
00:19:39,987 --> 00:19:43,523
Við værum... að virkja
landið fyrir stríð.

415
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Það sem meira er, lögreglan er enn

416
00:19:45,592 --> 00:19:48,095
flytja þúsundir manna á brott.

417
00:19:48,128 --> 00:19:51,065
Ef við gerum hernaðarárás,
það eru miklar líkur

418
00:19:51,098 --> 00:19:53,633
af aukatjóni
hvað varðar mannfall.

419
00:19:53,667 --> 00:19:55,235
Ég vil það ekki.

420
00:19:55,269 --> 00:19:56,937
Bandaríska herinn sem er hér.

421
00:19:56,971 --> 00:20:00,074
Getum við ekki fengið þá til að drepa þetta
skepna samkvæmt öryggissáttmálanum?

422
00:20:00,107 --> 00:20:03,410
Nei, ríkisstjórn okkar og SDF,
við verðum að flytja hingað fyrst.

423
00:20:03,443 --> 00:20:07,381
Jafnvel samkvæmt sáttmálanum, Bandaríkin
getur aðeins veitt stuðning.

424
00:20:07,414 --> 00:20:09,616
Við stöndum frammi fyrir lifandi lífveru.

425
00:20:09,649 --> 00:20:11,685
Og óþekkt, svo verjandi

426
00:20:11,718 --> 00:20:13,320
gæti leitt til meiri skaða.

427
00:20:13,353 --> 00:20:15,189
Það er lífvera.

428
00:20:15,222 --> 00:20:18,058
Og það þýðir að við getum hætt
hluturinn í sporum sínum.

429
00:20:18,092 --> 00:20:20,060
Og ólíkt jarðskjálfta eða fellibyl,

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
við getum stöðvað framgang þess.

431
00:20:21,595 --> 00:20:24,398
Lifir, herra. Það ætti
vera forgangsverkefni okkar.

432
00:20:24,431 --> 00:20:27,167
Herra, ég veit að þetta verður
vera erfið ákvörðun,

433
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
en til að koma í veg fyrir frekari ógæfu

434
00:20:29,536 --> 00:20:32,139
leyfis þíns er þörf núna.

435
00:20:32,172 --> 00:20:35,309
Bíddu, ekki satt á þessu augnabliki?
Er þér alvara?

436
00:20:35,342 --> 00:20:37,511
Tíminn er að sóa. Svar þitt.

437
00:20:37,544 --> 00:20:39,379
Fyrir augnabliki lýsti forsætisráðherra yfir

438
00:20:39,413 --> 00:20:41,248
þjóðríki
neyðartilvikum til að bregðast við

439
00:20:41,281 --> 00:20:43,550
til risaverunnar
sem er komið að landi.

440
00:20:43,583 --> 00:20:45,752
Hann er líka kallaður eftir
fyrsta virkjunin

441
00:20:45,785 --> 00:20:49,423
sjálfsvarnarliðsins
í sögu þessarar þjóðar.

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,992
Þetta gerir það Japans
fyrstu hernaðaraðgerðir

443
00:20:52,026 --> 00:20:54,628
frá síðari heimsstyrjöldinni og hvenær
bað um rökstuðning,

444
00:20:54,661 --> 00:20:58,465
forsætisráðherra vísaði til
hugtök í 76. gr.

445
00:20:58,498 --> 00:21:00,134
Nerima 1. deild var send

446
00:21:00,167 --> 00:21:01,768
að beiðni Tókýó.

447
00:21:01,801 --> 00:21:03,503
Meðan þessum hópi hefur verið falið

448
00:21:03,537 --> 00:21:06,340
leiðbeina bæði björgun
og rýmingartilraunir,

449
00:21:06,373 --> 00:21:09,243
Ég verð að leggja áherslu á að þeir eru það
ekki útbúinn til bardaga.

450
00:21:09,276 --> 00:21:12,546
Ég myndi segja árásarþyrlur
væri okkar besta vörn.

451
00:21:12,579 --> 00:21:14,514
- Hafðu samband við Kisarazu Base.
- Herra!

452
00:21:14,548 --> 00:21:16,583
Eigum við að senda F-2 vélar frá Misawa herstöðinni?

453
00:21:16,616 --> 00:21:19,253
Nei. Einhver óbreyttur borgari
manntjón gæti eyðilagt

454
00:21:19,286 --> 00:21:22,522
SDF að eilífu.
Svo skulum við lágmarka eldkraft.

455
00:21:22,556 --> 00:21:24,624
En við vitum það samt ekki
styrkur þessa.

456
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Ég held að við þurfum að vera viðbúin
fyrir hvað sem er í þessu tilfelli.

457
00:21:27,527 --> 00:21:30,364
Ég er sammála. Þess vegna
Ég ætla að mæla með

458
00:21:30,397 --> 00:21:32,666
samþætt, þriggja afla aðgerð.

459
00:21:32,699 --> 00:21:35,269
Hringdu í PM.

460
00:21:35,302 --> 00:21:37,171
Samkvæmt þessari áætlun hefur sameiginlega afl

461
00:21:37,204 --> 00:21:39,173
verður undir forystu Austurhersins.

462
00:21:39,206 --> 00:21:41,108
Markmiðið er útrýming.

463
00:21:41,141 --> 00:21:42,176
Jarðhermenn.

464
00:21:42,209 --> 00:21:44,778
Þeir halda áfram að rýma
allir borgararnir.

465
00:21:44,811 --> 00:21:45,979
Með þínu leyfi,

466
00:21:46,012 --> 00:21:49,416
hraðviðbragðsþyrlurnar okkar
mun ráðast á veruna.

467
00:21:49,449 --> 00:21:52,252
Herra, það er mjög líklegt að sumir aldraðir

468
00:21:52,286 --> 00:21:54,721
og veikt fólk gæti
enn í borginni.

469
00:21:54,754 --> 00:21:56,190
Þess vegna get ég ekki tekið ákvörðun

470
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
án skoðunar fyrst.

471
00:21:58,158 --> 00:22:00,194
Því miður, undir
aðstæður sem þessar,

472
00:22:00,227 --> 00:22:03,497
Ég myndi segja eitthvað aukatjón
er óumflýjanlegt núna.

473
00:22:03,530 --> 00:22:07,767
Herra, ég veit að þetta er ekki auðvelt fyrir þig,

474
00:22:07,801 --> 00:22:11,605
en við þurfum ákvörðun.

475
00:22:11,638 --> 00:22:12,806
Skildi.

476
00:22:16,676 --> 00:22:17,676
Þetta er áhættusamt verkefni gegn

477
00:22:17,677 --> 00:22:20,814
óþekktur óvinur.
Bjóst þessi hópur sig fram?

478
00:22:20,847 --> 00:22:22,682
Nei, venjulegur snúningur.

479
00:22:22,716 --> 00:22:25,285
Þeir sögðu að þetta væri það
þeir skráðu sig til, herra.

480
00:22:25,319 --> 00:22:28,155
Flugmenn! Gangi þér vel!

481
00:22:28,188 --> 00:22:30,324
Lagt af stað frá Kisarazu klukkan 13:08.

482
00:22:30,357 --> 00:22:32,592
ETA 13:20, lokið.

483
00:22:37,697 --> 00:22:41,368
Þvílíkur léttir sem þetta er.
Sá hlutur mun bráðum deyja.

484
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Ég er viss um að chopperarnir
mun gera lítið úr því.

485
00:22:43,603 --> 00:22:45,639
Já. Ég veðja á að við gætum snúið skrokknum við

486
00:22:45,672 --> 00:22:47,774
inn í stóran ferðamannastað.

487
00:22:47,807 --> 00:22:50,510
Herrar mínir. Bara til áminningar,

488
00:22:50,544 --> 00:22:53,313
Gamli keisaraherinn hugsaði svona.

489
00:22:53,347 --> 00:22:55,649
Í síðasta stríði,
hægindastólakenningarnar sínar

490
00:22:55,682 --> 00:22:58,452
leiddi til taps þriggja
milljón mannslífa Japana.

491
00:22:58,485 --> 00:23:00,687
Varið ykkur því á órökstuddri bjartsýni.

492
00:23:14,901 --> 00:23:16,203
Vinsamlegast passaðu skref þitt!

493
00:23:16,236 --> 00:23:17,471
Vertu rólegur!

494
00:23:17,504 --> 00:23:19,873
Þessa leið, takk!
Taktu upp hraðann!

495
00:23:19,906 --> 00:23:22,542
Rýmingarstöðvar á staðnum eru gagnslausar!

496
00:23:22,576 --> 00:23:25,679
Segðu okkur hvert á að senda
þetta fólk! Drífðu þig!

497
00:23:48,235 --> 00:23:49,636
Framganga verunnar!

498
00:23:49,669 --> 00:23:51,705
Einhvern veginn er þetta allt í einu hætt!

499
00:23:51,738 --> 00:23:55,309
Stoppað? En hvers vegna núna?

500
00:24:25,472 --> 00:24:28,975
Sjáðu.

501
00:24:29,008 --> 00:24:30,810
Það er að þróast.

502
00:25:20,760 --> 00:25:22,696
Árásarmaður 1, þetta er CP, lokið.

503
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Afritaðu það, CP, yfir.

504
00:25:24,598 --> 00:25:28,268
Farðu á varðveislusvæði 2
að bíða eftir frekari skipunum. Yfir.

505
00:25:28,302 --> 00:25:30,370
Árásarmaður 1. Afrit.

506
00:25:38,512 --> 00:25:39,979
Það er ekki eins og okkur var sagt.

507
00:25:40,013 --> 00:25:41,247
CP, það er Attacker 1.

508
00:25:41,281 --> 00:25:45,285
Markmið er frábrugðið skýrslu og
þessi hlutur er miklu stærri núna.

509
00:25:45,319 --> 00:25:46,853
Árásarmaður 1.
Haltu stöðu þinni

510
00:25:46,886 --> 00:25:49,255
og bíða frekari leiðbeininga. Yfir.

511
00:25:50,357 --> 00:25:51,791
Mér var bara tilkynnt þessum íbúa

512
00:25:51,825 --> 00:25:53,493
rýmingu er lokið.

513
00:25:53,527 --> 00:25:57,464
Frábært. ráðherra,
við erum nú tilbúin að hefja skothríð.

514
00:25:57,497 --> 00:25:58,798
Skildi.

515
00:25:58,832 --> 00:26:01,568
Jæja, herra, við munum skjóta eftir skipun þinni.

516
00:26:01,601 --> 00:26:03,503
Segðu orðið.

517
00:26:03,537 --> 00:26:06,506
Mjög vel. Eldur.

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,842
Árásarmaður 1, þú hefur
grænt ljós frá forsætisráðherra.

519
00:26:08,875 --> 00:26:10,410
Byrjaðu að skjóta á veruna.

520
00:26:10,444 --> 00:26:13,713
Ég endurtek, byrjaðu að skjóta. Yfir.

521
00:26:13,747 --> 00:26:16,650
Afritaðu það, CP.
Að hefja eld.

522
00:26:16,683 --> 00:26:17,984
Markmið í sjónmáli.

523
00:26:18,017 --> 00:26:19,919
Miðaðu beint á höfuðið.

524
00:26:19,953 --> 00:26:22,556
Tilbúið. Markmið.

525
00:26:22,589 --> 00:26:24,758
Bíddu, haltu eldinum!

526
00:26:36,503 --> 00:26:37,971
Af hverju eru þeir ekki að skjóta?

527
00:26:38,004 --> 00:26:41,675
Við sáum bara nokkra óbreytta borgara
nálægt skotlínunni!

528
00:26:41,708 --> 00:26:43,643
Borgir til staðar. Getum við skotið?

529
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
Getum við skotið ef óbreyttir borgarar eru viðstaddir?

530
00:26:45,712 --> 00:26:48,348
Svo bíðum við?
Eða hleypum við?

531
00:26:48,382 --> 00:26:51,718
Óbreyttir borgarar viðstaddir.
Svo eigum við að halda áfram eða hætta?

532
00:26:51,751 --> 00:26:55,622
Herra. Svar þitt. Við þurfum þess!

533
00:26:55,655 --> 00:26:57,591
Nú, herra!

534
00:26:57,624 --> 00:27:00,394
Hætta. Slepptu því.

535
00:27:00,427 --> 00:27:03,463
Gerðu það núna.
Við verðum að vernda óbreytta borgara!

536
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Árásarmaður 1, hætta og færa
að gegna stöðum. Yfir.

537
00:27:07,033 --> 00:27:09,736
Afritaðu þann CP. Yfir.

538
00:27:27,053 --> 00:27:28,020
Veran er eins og er

539
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
á ferðinni aftur.

540
00:27:29,723 --> 00:27:31,089
Það er að brjótast í gegnum hraðbrautina

541
00:27:31,090 --> 00:27:33,993
og virðist vera á leiðinni
í átt að Tókýó-flóa.

542
00:27:48,007 --> 00:27:49,409
Allt flug frá Narita

543
00:27:49,443 --> 00:27:50,910
hafa verið aflýst.

544
00:27:50,944 --> 00:27:52,177
Við höfum nokkrar tilkynningar um eldsvoða

545
00:27:52,178 --> 00:27:53,813
logandi stjórnlaust...

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,213
Samgöngustofa staðfesti að...

547
00:27:55,214 --> 00:27:56,916
Á meðan, loforð um stuðning

548
00:27:56,950 --> 00:27:58,051
halda áfram að streyma inn frá...

549
00:27:58,084 --> 00:27:59,619
...og fleiri vistir og hjálparstarfsmenn

550
00:27:59,653 --> 00:28:01,119
eru sagðir vera á leiðinni hingað núna.

551
00:28:01,120 --> 00:28:03,089
Kauphöllin í Tókýó verður

552
00:28:03,122 --> 00:28:04,891
opið eins og venjulega í dag.

553
00:28:04,924 --> 00:28:06,693
Að undanskildum ófyrirséðum atburðum,

554
00:28:06,726 --> 00:28:08,595
skotlestin er
rekstri skutluþjónustu

555
00:28:08,628 --> 00:28:09,696
frá Shin-Yokohama.

556
00:28:09,729 --> 00:28:11,197
Vísindalegir sendimenn frá Frakklandi

557
00:28:11,230 --> 00:28:13,833
og aðrar þjóðir
hafa komið í tilraun

558
00:28:13,867 --> 00:28:15,568
að aðstoða stjórnvöld
komast að því nákvæmlega eðli...

559
00:28:15,569 --> 00:28:16,736
...svo er leitarsvæðið

560
00:28:16,770 --> 00:28:19,138
verið stækkað til að ná yfir a
miklu víðara svæði. Embættismenn...

561
00:28:19,172 --> 00:28:20,807
...koma með heildarfjöldann

562
00:28:20,840 --> 00:28:22,976
af staðfestu mannfalli
í 100 á þessum tíma,

563
00:28:23,009 --> 00:28:24,878
en björgunarsveitarmenn eru enn...

564
00:28:24,911 --> 00:28:26,780
... að sögn verið settur út.

565
00:28:26,813 --> 00:28:28,547
Á meðan embættismenn
leita að verunni,

566
00:28:28,548 --> 00:28:30,450
Kanai, ráðherra hamfarastjórnunar

567
00:28:30,484 --> 00:28:32,486
leiðir sendiherra til að kanna og meta

568
00:28:32,519 --> 00:28:34,554
tjónið sem það hefur valdið.

569
00:28:38,525 --> 00:28:42,095
Það var í landi í hvað, kannski tvo tíma?

570
00:28:42,128 --> 00:28:44,531
Og það gerði allt þetta?

571
00:28:44,564 --> 00:28:49,769
Nei. Við sóuðum tíma
með svari okkar.

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,505
Það er okkur að kenna.

573
00:28:51,538 --> 00:28:55,074
Við vissum ekki hvað það var
gæti gert. Það kom okkur á óvart.

574
00:28:55,108 --> 00:28:58,812
Allir gerðu sitt besta
við aðstæður.

575
00:28:58,845 --> 00:29:00,780
Svo ekki vera svona fjandans sjálfumglöð.

576
00:29:00,814 --> 00:29:02,882
Það er kominn tími til að tala við fjölmiðla,
Kanai ráðherra.

577
00:29:02,916 --> 00:29:04,684
Þessa leið, takk.

578
00:29:04,718 --> 00:29:07,787
Allt í lagi.

579
00:29:35,749 --> 00:29:36,982
Við erum komin að hnitunum

580
00:29:36,983 --> 00:29:38,918
sem þú baðst um, skipstjóri.

581
00:29:38,952 --> 00:29:41,755
Full stopp, byrjaðu að skanna.

582
00:29:47,761 --> 00:29:49,261
Við teljum veruna meira en líklegt

583
00:29:49,262 --> 00:29:52,532
sökkti sér einhvers staðar
á hafsbotni við Kanaya.

584
00:29:52,566 --> 00:29:54,634
Svo þá höfum við aukið eftirlit

585
00:29:54,668 --> 00:29:56,770
og styrkti okkar
eftirlit í kringum Chiba

586
00:29:56,803 --> 00:29:58,237
og Sagami Bay líka.

587
00:29:58,271 --> 00:30:00,940
En ef það er að fela sig
einhvers staðar í Sagami troginu,

588
00:30:00,974 --> 00:30:02,776
uppgötvun er álitamál.

589
00:30:02,809 --> 00:30:04,578
Hver veit hvenær eða hvar en fjandinn

590
00:30:04,611 --> 00:30:06,846
kemur næst?

591
00:30:06,880 --> 00:30:09,683
Hvernig gengur undirbúningurinn?

592
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
A hröð land stefnu kl
vatnsbrúnin verður ekki auðveld.

593
00:30:14,153 --> 00:30:15,855
Ég legg til margar áætlanir.

594
00:30:15,889 --> 00:30:17,757
Ég er sammála, svo farðu að vinna að því að búa til þá.

595
00:30:17,791 --> 00:30:19,726
Mig langar að sjá marga
fyrir lendingarstað

596
00:30:19,759 --> 00:30:21,895
kynni og leiðangursleit.

597
00:30:21,928 --> 00:30:23,863
- Rétt.
- Herra. Ég kem á þá.

598
00:30:23,897 --> 00:30:25,931
Og þeir munu innihalda tölu
mismunandi stórskotalið,

599
00:30:25,932 --> 00:30:28,134
skriðdreka, og F-2 atburðarás.

600
00:30:28,167 --> 00:30:30,103
Jæja, jæja.

601
00:30:30,136 --> 00:30:32,706
Varnaraðgerðir
hallast mjög að Kanto.

602
00:30:32,739 --> 00:30:35,308
Ég þekkti neðanjarðarlestarsvæðið
myndi hafa forgang.

603
00:30:35,341 --> 00:30:38,144
Jájá. Hljómar eins og pöntun á fimmtu hæð.

604
00:30:38,177 --> 00:30:40,680
En hvers vegna Kanto en ekki hin svæðin?

605
00:30:40,714 --> 00:30:42,682
Jæja, þú sérð, í sambandi
til hinna svæðanna...

606
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
allavega miðað við þjóðarframleiðslu...

607
00:30:44,718 --> 00:30:47,654
þau eru 17% af heildinni.

608
00:30:47,687 --> 00:30:49,656
En Kanto, á
hins vegar bætir það upp

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,191
heil 40% af því.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Verð að viðurkenna að það hljómar eins og

611
00:30:53,760 --> 00:30:57,030
algjör skynsamleg stefna fyrir mig.

612
00:30:57,063 --> 00:30:59,132
Ég myndi hata að taka þá ákvörðun.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,000
Það er rétt, og reyndar,
þeir hafa meira að segja sett upp

614
00:31:01,034 --> 00:31:03,670
sérstakt viðbragðsteymi
í forsætisráðherrabústaðnum.

615
00:31:03,703 --> 00:31:05,805
Þú segir ekki.
Ég heyrði líka að þú værir það

616
00:31:05,839 --> 00:31:07,641
skipaði skrifstofustjóra þess.

617
00:31:07,674 --> 00:31:09,809
Jæja, sjáðu þig.
Þú ert mikill tími.

618
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
En ég þarf samt að þú veljir liðið.

619
00:31:12,746 --> 00:31:14,180
Geturðu gert það fyrir mig?

620
00:31:14,213 --> 00:31:15,381
'Auðvitað get ég það.

621
00:31:15,414 --> 00:31:18,017
Ég skal færa þér fólk sem gerir það
segja hug sinn við forsætisráðherra.

622
00:31:18,051 --> 00:31:20,253
Gott. Ég þarf þá.

623
00:31:20,286 --> 00:31:22,221
- Ég er Tachikawa.
- Ég er Takeo.

624
00:31:22,255 --> 00:31:24,658
Tilbúinn, lyftu.

625
00:31:37,236 --> 00:31:39,072
Ég heiti Rando Yaguchi.

626
00:31:39,105 --> 00:31:40,305
Þakka ykkur öllum fyrir að koma hingað.

627
00:31:40,306 --> 00:31:42,308
Þessi aðgerð verður óformleg.

628
00:31:42,341 --> 00:31:44,911
Titill og starfsaldur
meina ekki neitt hérna

629
00:31:44,944 --> 00:31:46,746
og þú getur talað frjálslega.

630
00:31:46,780 --> 00:31:47,814
Jæja, það er það.

631
00:31:47,847 --> 00:31:50,149
Ég er að nafninu til í stjórn,
og við treystum á þig,

632
00:31:50,183 --> 00:31:52,752
skrauthópur einmana úlfa,
nördar, vandræðamenn,

633
00:31:52,786 --> 00:31:54,387
akademískir villutrúarmenn, viðundur og almennir

634
00:31:54,420 --> 00:31:56,656
sársauka-í-rassinn-á-skrifræði.

635
00:31:56,690 --> 00:31:59,192
Við þurfum á þekkingu þinni að halda.
Svo við skulum hafa það.

636
00:31:59,225 --> 00:32:01,661
Hér eru grunnupplýsingarnar
við höfum á verunni,

637
00:32:01,695 --> 00:32:03,930
svo komdu að því hvað þú getur.

638
00:32:09,803 --> 00:32:11,370
- Er þetta allt?
- Já, það er allt.

639
00:32:11,404 --> 00:32:13,707
Við verðum að fylla út
eyðurnar fyrir rest.

640
00:32:13,740 --> 00:32:15,875
Ef þú hefur einhverjar upplýsingar
hvað sem er, deildu því.

641
00:32:15,909 --> 00:32:18,244
Já, síðan í gær
svokallaðir „sérfræðingar“

642
00:32:18,277 --> 00:32:20,246
þeir voru of ruglaðir
að álykta eitthvað,

643
00:32:20,279 --> 00:32:22,048
og svo dó fólk í kjölfarið.

644
00:32:22,081 --> 00:32:24,317
Þetta er einfalt snið sem ég setti saman.

645
00:32:24,350 --> 00:32:26,986
Það sýnir stökkbreytingarnar þrjár
við höfum séð hingað til.

646
00:32:27,020 --> 00:32:28,454
Ég trúi því að fleiri séu að koma.

647
00:32:28,487 --> 00:32:30,724
Hvað er þetta?

648
00:32:30,757 --> 00:32:33,159
Um, jæja. Við erum að greina sýnishorn af

649
00:32:33,192 --> 00:32:35,028
líkamsvökvi hans á rannsóknarstofu okkar til að komast að því.

650
00:32:35,061 --> 00:32:36,328
Ef þú sendir mér nokkur sýnishorn,

651
00:32:36,329 --> 00:32:37,931
Ég get fengið okkur utanaðkomandi hjálp.

652
00:32:37,964 --> 00:32:39,365
Já, ég væri til í að gera það,

653
00:32:39,398 --> 00:32:41,167
en Bandaríkin tóku allt sem við áttum eftir.

654
00:32:41,200 --> 00:32:42,301
Hvað varðar leifar á staðnum,

655
00:32:42,335 --> 00:32:44,971
það er verið að brenna þau núna
vegna fnyksins.

656
00:32:45,004 --> 00:32:46,239
Já, ég heyrði.

657
00:32:46,272 --> 00:32:48,174
Og að kröfu Bandaríkjamanna.

658
00:32:48,207 --> 00:32:50,343
Þá látum við greininguna eftir þér.

659
00:32:50,376 --> 00:32:53,046
Allt í lagi, hvað með hegðunarlíffræði þess?

660
00:32:53,079 --> 00:32:56,282
Jæja, hegðunarlega, allt það
það er búið svo langt er að flytja,

661
00:32:56,315 --> 00:32:57,984
svo við getum ekki ákvarðað vitsmuni.

662
00:32:58,017 --> 00:32:59,318
Miðað við þá staðreynd held ég að

663
00:32:59,352 --> 00:33:01,387
samskipti við það eru ólíkleg.

664
00:33:01,420 --> 00:33:03,422
Ein einföld spurning.

665
00:33:03,456 --> 00:33:05,358
Hver er orkugjafi þessa hluts?

666
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Það er stórt. Svo stórt það
það þyrfti gríðarlega mikið

667
00:33:08,261 --> 00:33:09,896
magn af orku ekki bara til að hreyfa sig,

668
00:33:09,929 --> 00:33:12,031
en líka efnafræðilega.

669
00:33:12,065 --> 00:33:14,067
En í þeirri stærð,
súrefnisbreyting í hennar

670
00:33:14,100 --> 00:33:16,069
meltingarvegurinn væri bara ekki nóg.

671
00:33:16,102 --> 00:33:18,404
Kannski svarið...

672
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
...er kjarnaklofnun?

673
00:33:23,409 --> 00:33:27,313
Kímnigáfu, ungfrú Ogashira?

674
00:33:27,346 --> 00:33:29,749
Það er ómögulegt.

675
00:33:32,151 --> 00:33:34,120
Bandarískt flugfélag er að leggja úr höfn?

676
00:33:34,153 --> 00:33:36,522
Rétt. Við heyrðum að Yokosuka City væri

677
00:33:36,555 --> 00:33:39,759
geislaeftirlitsviðvörun fór
burt og það gæti verið ástæðan.

678
00:33:39,793 --> 00:33:40,760
Leyfðu mér að athuga.

679
00:33:40,794 --> 00:33:42,962
Ég hringi í kjarnorkuverið
Eftirlitsstofnun.

680
00:33:42,996 --> 00:33:45,498
Ég hef fyrirmæli um að gera það ekki
farðu opinberlega um þetta núna,

681
00:33:45,531 --> 00:33:47,433
en geislunarstig á höfuðborgarsvæðinu

682
00:33:47,466 --> 00:33:49,368
hafa hækkað á síðasta degi.

683
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
Gæti þetta stafað
með leka einhvers staðar?

684
00:33:51,404 --> 00:33:52,939
Ertu búinn að athuga?

685
00:33:52,972 --> 00:33:55,775
Já. Liðið mitt er skoðað
alla kjarnakljúfa þjóðarinnar

686
00:33:55,809 --> 00:33:57,476
og fann engan leka á neinum þeirra.

687
00:33:57,510 --> 00:33:59,979
Hvaðan kemur það þá?

688
00:34:05,018 --> 00:34:06,219
Er þetta jafnvel hægt?

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,988
Hvað?

690
00:34:09,022 --> 00:34:10,423
Fljótt! Hérna, sjáðu þetta!

691
00:34:10,456 --> 00:34:12,225
Þessi gögn sýna
geislunarbroddar sem passa saman

692
00:34:12,258 --> 00:34:14,828
leiðina sem skepnan fór.

693
00:34:17,296 --> 00:34:19,999
Sjáðu þetta!

694
00:34:20,033 --> 00:34:21,901
Sjáðu?

695
00:34:24,570 --> 00:34:27,506
Ungfrú Ogashira hafði rétt fyrir sér eftir allt saman.

696
00:34:28,875 --> 00:34:30,810
Því miður.

697
00:34:39,385 --> 00:34:42,588
Þessar upplýsingar hafa
greinilega þegar farið að veira.

698
00:34:42,621 --> 00:34:46,392
Það er ekki gott. Hafðu samband við
Aðalritari ríkisstjórnarinnar.

699
00:34:48,461 --> 00:34:50,396
Þetta verður vandræði.

700
00:34:50,429 --> 00:34:53,366
Forsætisráðherrann þarf að hringja í fjölmiðla
ráðstefna strax, herra.

701
00:34:53,399 --> 00:34:55,334
Reyndar held ég að við ættum að halda okkur.

702
00:34:55,368 --> 00:34:58,371
Nema þú getir alveg sannað
að veran sé geislavirk,

703
00:34:58,404 --> 00:35:00,439
þetta gæti komið af stað mikilli skelfingaröldu.

704
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
Og það er ekki nóg af toppi
að heimta brottflutning.

705
00:35:03,376 --> 00:35:06,145
Við höfum heldur enga lögfræði
forsendur til að framkvæma eitt.

706
00:35:06,179 --> 00:35:09,348
En samt erum við að takast á
með aukinni geislun.

707
00:35:09,382 --> 00:35:10,984
Vinsamlegast mundu það.

708
00:35:11,017 --> 00:35:17,156
Það er rétt hjá þér. Við getum ekki beðið.
Ég skal tala við forsætisráðherrann.

709
00:35:17,190 --> 00:35:18,157
Þú þarna.

710
00:35:18,191 --> 00:35:21,060
Skipuleggðu kynningarfund með
forsætisráðherra eftir fimm mínútur.

711
00:35:21,094 --> 00:35:23,062
Já. Ross forseti.

712
00:35:23,096 --> 00:35:26,132
Ég skil. Þakka þér fyrir.

713
00:35:28,902 --> 00:35:31,504
Svo margar einhliða beiðnir.

714
00:35:33,439 --> 00:35:35,408
Venjulega, amerískt.

715
00:35:35,441 --> 00:35:37,310
Ég hef fengið orð um
aðstoðarforstjóri

716
00:35:37,343 --> 00:35:38,644
til Bandaríkjaforseta.

717
00:35:38,677 --> 00:35:41,080
Þeir eru að biðja um leyndarmál
fund með forsætisráðherra.

718
00:35:41,114 --> 00:35:42,515
Þeir fara hratt, er það ekki?

719
00:35:42,548 --> 00:35:44,984
Já. Hann yfirgaf Yokota flugherstöðina

720
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
og er þegar á leiðinni til að sjá forsætisráðherrann.

721
00:35:47,053 --> 00:35:49,588
Utanríkisráðuneytisins
í uppnámi, auðvitað.

722
00:35:49,622 --> 00:35:52,058
Ó, og aðstoðarmaður þessa aðstoðaryfirstjóra.

723
00:35:52,091 --> 00:35:54,560
Þeir lögðu fram beiðni og eru
koma hingað til að hitta þig.

724
00:35:54,593 --> 00:35:57,463
Með mér? En hvers vegna?

725
00:35:57,496 --> 00:35:59,065
Mig vantar einhvern innan ríkisstjórnarinnar

726
00:35:59,098 --> 00:36:00,333
sem ég get unnið með.

727
00:36:00,366 --> 00:36:02,969
Ég kannast við færsluna þína
og áhugaverð saga þín,

728
00:36:03,002 --> 00:36:05,138
svo augljósasti kosturinn ert þú.

729
00:36:05,171 --> 00:36:06,572
Finnst þér það ekki?

730
00:36:06,605 --> 00:36:09,675
Jæja. Mér er heiður, en Hideki Akasaka

731
00:36:09,708 --> 00:36:11,510
væri betri kostur.

732
00:36:11,544 --> 00:36:14,613
Takk, en hann hafnaði mér þegar.

733
00:36:14,647 --> 00:36:18,417
Allt sem ég þarf er greiða
það mun ekki bletta metið mitt.

734
00:36:18,451 --> 00:36:22,121
Ég vil að þú finnir einhvern fyrir mig.

735
00:36:22,155 --> 00:36:24,490
Og hver gæti það verið?

736
00:36:24,523 --> 00:36:26,559
Maður sem sá fyrir
komu þeirrar veru

737
00:36:26,592 --> 00:36:29,462
mörgum árum áður
það eyðilagði land þitt.

738
00:36:29,495 --> 00:36:31,264
Hefur þú áhuga?

739
00:36:31,297 --> 00:36:34,367
Við vitum að hann lenti
á Narita fyrir sjö dögum.

740
00:36:34,400 --> 00:36:36,202
Goro Maki.

741
00:36:36,235 --> 00:36:39,338
japönsku. Fyrrum prófessor.

742
00:36:39,372 --> 00:36:41,640
Ég heyri að þú
leyniþjónusta er...

743
00:36:41,674 --> 00:36:43,342
Fyrsta flokks.

744
00:36:43,376 --> 00:36:45,511
Og hvað er í því fyrir okkur?

745
00:36:48,081 --> 00:36:49,715
Gefðu okkur Goro Maki og við gefum þér

746
00:36:49,748 --> 00:36:52,018
allar upplýsingar sem við höfum um veru þína.

747
00:36:52,051 --> 00:36:55,421
En heyrðu. Við skulum halda þessu
op tvíhliða, allt í lagi?

748
00:36:55,454 --> 00:36:58,557
Bara Bandaríkin-Japan. Svo, win-win.

749
00:36:58,591 --> 00:37:00,994
Skildi. Við skulum komast að því.

750
00:37:01,027 --> 00:37:02,495
Þakka þér fyrir.

751
00:37:02,528 --> 00:37:05,731
Úff! Ég hljóp til Yokota
beint úr veislu

752
00:37:05,764 --> 00:37:08,968
svo ég hafði ekki tíma til að breyta til.

753
00:37:09,002 --> 00:37:10,103
Hvar er Zara?

754
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
Kayoco Anne Patterson.

755
00:37:12,638 --> 00:37:14,473
Hún er mjög ung.

756
00:37:14,507 --> 00:37:17,410
Ameríka metur aðdáunarvert
frammistöðu yfir aldri,

757
00:37:17,443 --> 00:37:20,146
og hún er dóttir öldungadeildarþingmannsins Patterson.

758
00:37:20,179 --> 00:37:23,216
Ah, sá sami
á bak við Kern-samkomulagið.

759
00:37:23,249 --> 00:37:26,185
Ógnvekjandi. Blanda af
hæfileikar, ættbók,

760
00:37:26,219 --> 00:37:28,988
og jakkaföt, ha?

761
00:37:29,022 --> 00:37:32,325
Mig grunar að hún sé ekki týpan þín.

762
00:37:32,358 --> 00:37:35,594
Neinei. Þar sem hún notar
tengsl föður hennar

763
00:37:35,628 --> 00:37:39,365
á svo óvæginn hátt,
hún er hin pólitíska týpa.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,400
Eins og Yaguchi.

765
00:37:43,669 --> 00:37:45,771
Leit á svona tíma?

766
00:37:45,804 --> 00:37:48,274
Það er fyrir Rando Yaguchi.

767
00:37:48,307 --> 00:37:51,544
Ég á föður hans skuld, mikla skuld.

768
00:37:51,577 --> 00:37:54,180
Notaðu eins marga umboðsmenn og þú þarft.

769
00:37:54,213 --> 00:37:58,584
Þetta er prófíl viðfangsefnisins.

770
00:37:58,617 --> 00:38:01,020
Prófessor sem var
rekinn úr háskóla sínum

771
00:38:01,054 --> 00:38:03,622
og fór frá Japan í kjölfarið.

772
00:38:03,656 --> 00:38:05,558
Þótt líffræðingur,
hann endaði með því að vinna hjá

773
00:38:05,591 --> 00:38:09,162
orkufyrirtæki í
Bandaríkjunum. Áhugaverður gaur.

774
00:38:09,195 --> 00:38:10,596
Er þetta rauð tilkynning?

775
00:38:10,629 --> 00:38:13,532
Nei. Þú þarft bara að finna hann.

776
00:38:13,566 --> 00:38:18,104
Þegar hann hefur fundist, NSA
eða CIA, þeir munu flytja inn.

777
00:38:18,137 --> 00:38:19,805
Og næðislega, heyri ég.

778
00:38:19,838 --> 00:38:22,041
Síðasta vitað hvar hann er.

779
00:38:22,075 --> 00:38:25,078
Heimaland ömmu minnar
virkar örugglega hratt.

780
00:38:25,111 --> 00:38:26,812
Goro Maki er týndur.

781
00:38:26,845 --> 00:38:29,282
Bátur hans fannst
á reki fyrir nokkrum dögum,

782
00:38:29,315 --> 00:38:32,351
en engin merki var um hann.

783
00:38:32,385 --> 00:38:35,054
Ungfrú Patterson.

784
00:38:35,088 --> 00:38:37,456
Varstu aðeins að leita að Goro Maki?

785
00:38:37,490 --> 00:38:41,094
— Eða þetta líka?
- Já, það líka.

786
00:38:41,127 --> 00:38:44,497
„Gerðu nú eins og þú vilt.
Ég gerði það sama."

787
00:38:44,530 --> 00:38:47,433
Síðustu orð hans?

788
00:38:47,466 --> 00:38:48,701
Viltu staðfesta þetta?

789
00:38:48,734 --> 00:38:50,736
Engin þörf.

790
00:38:50,769 --> 00:38:53,672
Ég treysti þér. Þetta er með sérstöku bleki,

791
00:38:53,706 --> 00:38:54,773
það er ekki hægt að afrita það.

792
00:38:54,807 --> 00:38:58,211
Ég tek bara myndir þá,
til að deila með liðinu mínu.

793
00:39:00,646 --> 00:39:03,549
Guð... zilla?

794
00:39:03,582 --> 00:39:07,086
Það er rétt.
Það er kóðaheiti DOE.

795
00:39:07,120 --> 00:39:11,557
Godzilla. Hann gaf henni enskt nafn.

796
00:39:11,590 --> 00:39:15,394
Gojira. Hvað þýðir það?

797
00:39:15,428 --> 00:39:18,197
Ég fann einn hlekk.

798
00:39:18,231 --> 00:39:20,466
Á Ohdo eyju þar sem Maki er frá,

799
00:39:20,499 --> 00:39:22,768
Gojira þýðir "guð holdgervingur."

800
00:39:22,801 --> 00:39:24,002
Einn ofbeldisfullur.

801
00:39:24,036 --> 00:39:28,241
Það er greinilega ástæðan fyrir því að hann setti
„Guð“ í nafninu sem hann gaf því.

802
00:39:28,274 --> 00:39:31,677
á japönsku,
persónurnar lesa "Gojira."

803
00:39:31,710 --> 00:39:35,448
"Gojira..." segirðu?

804
00:39:35,481 --> 00:39:37,716
Hverjum er ekki sama um nafnið á þessum tímapunkti?

805
00:39:37,750 --> 00:39:39,385
Það hljómar fáránlega.

806
00:39:39,418 --> 00:39:42,655
Það er eins gott,
nafnið er upprunnið í Bandaríkjunum.

807
00:39:42,688 --> 00:39:45,824
Núna vitum við allavega hvað
að kalla það. "Gojira."

808
00:39:45,858 --> 00:39:48,661
Bara inn, og samkvæmt
til margra heimilda,

809
00:39:48,694 --> 00:39:50,463
í sambandi við risastóra veruna,

810
00:39:50,496 --> 00:39:52,398
"Gojira" er óopinbera nafnið sem

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,867
ríkisstjórn kallar það.

812
00:39:54,900 --> 00:39:58,437
Goro Maki?
Fyrrverandi líffræðiprófessor

813
00:39:58,471 --> 00:40:01,640
hjá Jonan U, ha?

814
00:40:01,674 --> 00:40:04,443
Finndu út allt það
þú getur um þennan gaur.

815
00:40:04,477 --> 00:40:06,179
Gerðu það og þú munt fá einkarétt

816
00:40:06,212 --> 00:40:08,281
þegar rétti tíminn er til að fara í prentun.

817
00:40:08,314 --> 00:40:12,418
Það er loforð.
Vona að það sé nógu lokkandi.

818
00:40:12,451 --> 00:40:16,155
Jájá. Það er víst.

819
00:40:20,293 --> 00:40:22,561
Fyrir sextíu árum.

820
00:40:22,595 --> 00:40:24,563
Þannig að þetta snýst allt um stjórnlaus undirboð

821
00:40:24,597 --> 00:40:27,533
af geislavirkum efnum.

822
00:40:31,904 --> 00:40:33,639
Ekki segja mér það.

823
00:40:33,672 --> 00:40:36,442
Gojira nærðist á þessum.

824
00:40:36,475 --> 00:40:40,413
Já. Það er niðurstaða DOE.

825
00:40:40,446 --> 00:40:42,315
Þeir sendu beiðnir
til ýmissa stofnana

826
00:40:42,348 --> 00:40:45,384
að greina hvað nákvæmlega hafði
verið haldið í þeim gámum.

827
00:40:45,418 --> 00:40:47,820
Goro Maki var í starfsliði
hjá einum sem svaraði.

828
00:40:47,853 --> 00:40:49,788
Að hans sögn var þetta ekki bara

829
00:40:49,822 --> 00:40:51,724
forn tegund sjávarlífs.

830
00:40:51,757 --> 00:40:54,893
En nú, einn líka umkringdur
með geislavirkum úrgangi.

831
00:40:54,927 --> 00:40:56,962
Útsetning drap ekki þessa veru,

832
00:40:56,995 --> 00:41:00,733
en stökkbreytti því í
alveg nýtt lífsform.

833
00:41:00,766 --> 00:41:02,768
Og það er Godzilla kenningin hans.

834
00:41:02,801 --> 00:41:04,770
En það heldur áfram
að stökkbreytast þar sem líkami hans

835
00:41:04,803 --> 00:41:06,905
lengt og breytt
eftir að það kom á land.

836
00:41:06,939 --> 00:41:09,475
Já. Það getur það einhvern veginn
stökkbreyta sjálfum sér til að lifa

837
00:41:09,508 --> 00:41:11,544
bæði á landi og sjó.

838
00:41:11,577 --> 00:41:13,646
Ég verð að viðurkenna
getu þess er langt umfram

839
00:41:13,679 --> 00:41:15,414
allt sem ég gæti ímyndað mér.

840
00:41:15,448 --> 00:41:18,884
Þetta er allt
upplýsingar sem ég hef til umráða.

841
00:41:18,917 --> 00:41:20,986
Hvað kemur næst?

842
00:41:21,019 --> 00:41:23,356
Persónuleg þjónusta.

843
00:41:30,529 --> 00:41:31,330
Ó.

844
00:41:31,364 --> 00:41:32,998
Þetta er það sem Goro Maki skildi eftir sig?

845
00:41:33,031 --> 00:41:35,401
Mhmmm.

846
00:41:35,434 --> 00:41:38,704
Ég get ekki skilið það.

847
00:41:38,737 --> 00:41:41,374
Þetta er ekki sameindafylki,

848
00:41:41,407 --> 00:41:43,342
svo hvernig tengist það Gojira?

849
00:41:43,376 --> 00:41:45,244
Jæja, kannski er það greiningartafla.

850
00:41:45,278 --> 00:41:46,845
Einn með burðarlögum.

851
00:41:46,879 --> 00:41:48,747
Jafnvel þó að Maki hafi viljandi sleppt

852
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
nokkur lokagögn í
upprunalegu tilgátu hans,

853
00:41:51,284 --> 00:41:54,353
við höfum nú lokið
útgáfu sem við getum rannsakað.

854
00:41:54,387 --> 00:41:57,323
Okkur langar að greina
þær upplýsingar. Getum við gert það?

855
00:41:57,356 --> 00:41:58,757
Jú.

856
00:42:02,595 --> 00:42:04,463
Ég er lélegur í japönskum heiðursverðlaunum,

857
00:42:04,497 --> 00:42:07,833
svo getum við verið óformleg?

858
00:42:07,866 --> 00:42:10,336
Í því tilfelli,

859
00:42:10,369 --> 00:42:11,670
geturðu sagt mér hvað það er

860
00:42:11,704 --> 00:42:14,773
sem Bandaríkin vilja með
Gojira? Handtaka eða drepa?

861
00:42:14,807 --> 00:42:19,445
Það er forsetans að ákveða.

862
00:42:19,478 --> 00:42:22,415
Hver er það sem ræður í þínu landi?

863
00:42:26,685 --> 00:42:28,421
Svo tók ríkisstjórnin loksins ákvörðun

864
00:42:28,454 --> 00:42:30,022
um líknar- og endurheimtafrumvarpið?

865
00:42:30,055 --> 00:42:31,956
Ef þú hélst að það væri
martröð milli stofnana,

866
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
bíddu þar til Gojira frumvarpið.

867
00:42:33,492 --> 00:42:34,459
- Já.
- Ég ábyrgist skort á

868
00:42:34,460 --> 00:42:36,629
fordæmi er að fara að
skýjapantanir, og ég veðja

869
00:42:36,662 --> 00:42:39,398
það má búast við miklu framhjáhaldi
dalurinn að gerast líka.

870
00:42:39,432 --> 00:42:40,699
Ég trúi því ekki.

871
00:42:40,733 --> 00:42:42,368
Öryggisfrumvarpið gekk svo auðveldlega.

872
00:42:42,401 --> 00:42:44,970
vöðvi utanríkisráðuneytisins,
og þrýstingur Bandaríkjanna, auðvitað.

873
00:42:45,003 --> 00:42:46,805
Frá því sem ég hef
verið sagt frá þeim samningi,

874
00:42:46,839 --> 00:42:49,842
Bandaríkin vilja nota Gojira sína
upplýsingar sem diplómatískt kort.

875
00:42:49,875 --> 00:42:51,477
Jæja, ef svo er

876
00:42:51,510 --> 00:42:53,946
við skulum biðja að Aide Akasaka
getur séð um Hvíta húsið.

877
00:42:53,979 --> 00:42:55,614
Byggt á allri greiningu sem við höfum gert,

878
00:42:55,648 --> 00:42:57,383
Ég get sagt jákvætt
að þessir gammageislar

879
00:42:57,416 --> 00:42:59,885
passa við enga þekkta þætti.

880
00:42:59,918 --> 00:43:02,855
Það er fordæmalaust.
Gojira er það?

881
00:43:02,888 --> 00:43:04,457
Líkaminn hans geymir nýja þætti

882
00:43:04,490 --> 00:43:07,460
sem vísindin þekkja ekki.

883
00:43:07,493 --> 00:43:08,861
Jæja, þetta útskýrir svo sannarlega hvers vegna

884
00:43:08,894 --> 00:43:12,731
orkumálaráðuneyti Bandaríkjanna
hreyfði sig svo fljótt.

885
00:43:12,765 --> 00:43:15,334
Taktu þessi gögn með okkur.
Hringdu í PM.

886
00:43:15,368 --> 00:43:16,402
Rétt.

887
00:43:16,435 --> 00:43:21,006
Skildi. Þetta gengur
að flækja hlutina.

888
00:43:21,039 --> 00:43:25,043
Svo... hvað segjum við mikið?

889
00:43:25,077 --> 00:43:27,112
Að hafa fulla greiningu
efni endurheimt

890
00:43:27,145 --> 00:43:30,082
frá vegi þess, getum við
staðfestu eftirfarandi...

891
00:43:30,115 --> 00:43:32,518
Á hrjáða svæðinu,
geislun hefur aukist

892
00:43:32,551 --> 00:43:34,820
að stiga fimm sievert en er ekki...

893
00:43:34,853 --> 00:43:36,021
Takk fyrir matinn.

894
00:43:36,054 --> 00:43:37,956
Já takk.

895
00:43:37,990 --> 00:43:40,359
Jafnvel með þessu nýja
upplýsingar sem Bandaríkin samþykktu

896
00:43:40,393 --> 00:43:43,496
að deila með okkur, held ég samt
það má búast við einhverju veseni.

897
00:43:43,529 --> 00:43:45,030
Já, skýrsla Rikens hafði áhrif,

898
00:43:45,063 --> 00:43:47,533
en auk þess,
Gojira hefur átt átta sinnum

899
00:43:47,566 --> 00:43:49,602
magn erfðaupplýsinga manna.

900
00:43:49,635 --> 00:43:51,435
Það verður bókstaflega
taka okkur ár að raða

901
00:43:51,437 --> 00:43:52,871
allt þetta erfðaefni.

902
00:43:52,905 --> 00:43:54,607
Ég held að við getum verið sammála um að Gojira sé mest

903
00:43:54,640 --> 00:43:56,909
þróað skepna
þessi pláneta hefur nokkurn tíma séð.

904
00:43:56,942 --> 00:43:58,911
Fær um sjálfstökkbreytingar

905
00:43:58,944 --> 00:44:01,647
til að passa best við
umhverfi sem það er í.

906
00:44:01,680 --> 00:44:03,582
Það yfirgnæfir mannlega greind.

907
00:44:03,616 --> 00:44:07,085
Það er samt dauðlegt.
Svo það er hægt að drepa það.

908
00:44:07,119 --> 00:44:08,286
Ég vona það svo sannarlega.

909
00:44:08,320 --> 00:44:12,458
Það er einmitt það sem við erum
allt hér til að komast að því, prófessor.

910
00:44:12,491 --> 00:44:14,893
Jæja, hefur einhver
einhverjar vísbendingar um hegðun þess?

911
00:44:14,927 --> 00:44:16,495
Það eina sem það gerir er að ganga.

912
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
Eitt sem ég skil ekki.

913
00:44:18,063 --> 00:44:20,599
Hvers vegna sneri það aftur til Tokyo Bay?

914
00:44:23,201 --> 00:44:25,538
Það er það.

915
00:44:25,571 --> 00:44:27,906
Til kælingar.

916
00:44:27,940 --> 00:44:30,409
Gojira hefur eitthvað
í ætt við kjarnaofn

917
00:44:30,443 --> 00:44:33,178
í líkamanum og uggum
verður að þjóna sem hitaop.

918
00:44:33,211 --> 00:44:35,047
Og ef það er svo sannarlega
málið, þá blóð þess

919
00:44:35,080 --> 00:44:37,683
meira en líklegt þjónar sem
kælikerfi líkamans!

920
00:44:37,716 --> 00:44:40,453
Ég skil það. Þú ert að segja það
það dróst tímabundið aftur úr

921
00:44:40,486 --> 00:44:42,688
til sjávardýra svo það gæti
stilla líkamshita þess

922
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
eftir stökkbreytingu, ha?

923
00:44:44,056 --> 00:44:45,757
Kannski okkar eina von
er að reyna að finna leið

924
00:44:45,758 --> 00:44:47,125
að leggja það niður.

925
00:44:47,159 --> 00:44:48,994
Innra kælikerfi þess, það er.

926
00:44:49,027 --> 00:44:51,063
Þá myndum við ekki bara gera það
þarf að þvinga Gojira

927
00:44:51,096 --> 00:44:53,566
að slökkva á innri þess
kjarnaofni til að halda lífi,

928
00:44:53,599 --> 00:44:55,634
en líka finna leið
að kæla blóðið niður,

929
00:44:55,668 --> 00:44:58,136
og svo mikið að við getum
stöðva veruna.

930
00:44:58,170 --> 00:45:00,473
Bara sem uppástunga,
hvað með að stjórna

931
00:45:00,506 --> 00:45:01,974
blóðstorknandi lyf?

932
00:45:02,007 --> 00:45:04,477
Bíddu, er það jafnvel hægt
með Gojira uppréttan?

933
00:45:04,510 --> 00:45:06,645
Við munum rannsaka það
nokkrar hagnýtar aðferðir.

934
00:45:06,679 --> 00:45:09,615
Kannski þjöppun
svona dælukerfi.

935
00:45:09,648 --> 00:45:12,184
Við, heilbrigðisráðuneytið
og METI, mun safna öllum

936
00:45:12,217 --> 00:45:13,952
nauðsynlegt storkuefni og búnað

937
00:45:13,986 --> 00:45:15,588
sem þarf til þessa op.

938
00:45:15,621 --> 00:45:17,088
Við leggjum þetta fram
til forsætisráðherra sem

939
00:45:17,089 --> 00:45:18,524
"Yaguchi áætlunin."

940
00:45:18,557 --> 00:45:21,494
Skildi.

941
00:45:21,527 --> 00:45:23,729
Nafn til hliðar.
Við skulum komast að því.

942
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Herra.

943
00:45:25,230 --> 00:45:26,932
Guð Gojira, bjargaðu Gojira!

944
00:45:26,965 --> 00:45:31,203
Guð Gojira, bjargaðu Gojira!
Guð Gojira, bjargaðu Gojira!

945
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
Viltu fá te, herra?

946
00:46:01,166 --> 00:46:03,769
Já. Takk kærlega.

947
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Þakka þér, frú.

948
00:46:07,640 --> 00:46:09,842
Hæ. Við þurfum hvíld.

949
00:46:09,875 --> 00:46:11,043
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

950
00:46:11,076 --> 00:46:13,245
Náði því.

951
00:46:19,585 --> 00:46:22,888
Ég sé alla af fúsum og frjálsum vilja
gera hvað sem þeir geta.

952
00:46:22,921 --> 00:46:24,321
Þeir hafa ekki farið heim
að hvíla sig þó

953
00:46:24,322 --> 00:46:26,692
þeir hafa allir verið hvattir til þess.

954
00:46:26,725 --> 00:46:29,027
Það eru nokkrir starfsmenn
sem hafa í rauninni flutt inn

955
00:46:29,061 --> 00:46:32,898
heitar máltíðir fyrir alla sem eru hér.

956
00:46:32,931 --> 00:46:34,667
Það er mjög hvetjandi.

957
00:46:34,700 --> 00:46:36,569
Engin innanlandsátök í lögsögunni.

958
00:46:36,602 --> 00:46:38,571
Engin rifrildi milli ráðuneyta.

959
00:46:38,604 --> 00:46:41,540
Bara fólk sem vinnur saman
til almannaheilla.

960
00:46:41,574 --> 00:46:43,241
Og ekki bara starfsfólk heldur.

961
00:46:43,275 --> 00:46:44,609
Það eru margir utanaðkomandi sem hafa gert það

962
00:46:44,610 --> 00:46:46,945
gáfu tíma sinn líka.

963
00:46:46,979 --> 00:46:49,882
Já, það er rétt hjá þér.

964
00:46:49,915 --> 00:46:52,317
Það er von fyrir þetta land.

965
00:46:52,350 --> 00:46:53,919
Það er til.

966
00:46:53,952 --> 00:46:56,254
Bara ein spurning samt.

967
00:46:56,288 --> 00:46:58,891
Hvenær var síðast
hefurðu skipt um skyrtu?

968
00:46:58,924 --> 00:47:00,092
Mm?

969
00:47:00,125 --> 00:47:03,028
Til að vera heiðarlegur, skyrtan þín
lyktar frekar rank.

970
00:47:05,163 --> 00:47:06,832
Í alvöru?

971
00:47:06,865 --> 00:47:10,202
Sturta og tilbreyting
af fötum myndi ekki meiða.

972
00:47:15,240 --> 00:47:18,644
Yaguchi! Gojira
kom aftur á yfirborðið í Sagami Bay!

973
00:47:18,677 --> 00:47:19,978
Og það er að koma í land!

974
00:47:36,795 --> 00:47:37,830
J-viðvörun!

975
00:47:37,863 --> 00:47:40,833
Lífsformið sem tilgreint er
"Gojira" er kominn í land!

976
00:47:40,866 --> 00:47:44,670
Aðalrýmingarfyrirmælum lokið
Em-net hefur verið sent!

977
00:47:45,938 --> 00:47:49,942
Þetta er neyðarrýmingarskipun.

978
00:47:49,975 --> 00:47:52,611
Þetta er ekki æfing.

979
00:47:53,812 --> 00:47:56,214
Stórkostleg, óþekkt skepna

980
00:47:56,248 --> 00:47:58,150
er kominn í land.

981
00:47:58,183 --> 00:48:00,919
Til öryggis almennings eru borgarar hvattir til

982
00:48:00,953 --> 00:48:03,188
að rýma borgina strax.

983
00:48:05,357 --> 00:48:08,326
Endurtaktu, tæmdu strax.

984
00:48:08,360 --> 00:48:12,097
Vinsamlegast fylgdu leiðbeiningunum
lögreglu og slökkviliðsmanna.

985
00:48:12,130 --> 00:48:13,899
Forsætisráðherrann.

986
00:48:47,733 --> 00:48:48,867
Á núverandi leið sinni,

987
00:48:48,901 --> 00:48:51,136
Gojira er á leið í átt að Kamariya.

988
00:48:51,169 --> 00:48:54,272
Bíddu. Er ég brjálaður
eða er hún orðin stærri?

989
00:48:54,306 --> 00:48:56,842
Já, og framar vonum.

990
00:48:56,875 --> 00:48:58,777
Bæði andlit hans og líkami líta öðruvísi út!

991
00:48:58,811 --> 00:49:02,380
Já. Stærð hans hefur næstum tvöfaldast.

992
00:49:02,414 --> 00:49:05,617
Gojira hefur þróast
og í sína fjórðu mynd.

993
00:49:09,487 --> 00:49:12,324
Ó nei, þetta verður hörmulegt.

994
00:49:21,767 --> 00:49:23,736
Athugið! Borgararnir eiga að leita skjóls

995
00:49:23,769 --> 00:49:25,704
strax innandyra!

996
00:49:25,738 --> 00:49:27,840
Þetta svæði er nú undir opinberu útgöngubanni

997
00:49:27,873 --> 00:49:29,775
og það verður að ryðja göturnar!

998
00:49:29,808 --> 00:49:31,343
Athugið!
Þú ert í tilnefndum

999
00:49:31,376 --> 00:49:33,912
rýmingarsvæði og
verður að yfirgefa svæðið núna!

1000
00:49:33,946 --> 00:49:35,748
Vinsamlegast haltu áfram og fylgdu leiðbeiningunum

1001
00:49:35,781 --> 00:49:38,083
lögreglu og öryggisstarfsmanna!

1002
00:49:53,832 --> 00:49:55,300
Gojira er nú spáð

1003
00:49:55,333 --> 00:49:57,770
að ná til Tókýó eftir þrjár klukkustundir.

1004
00:49:57,803 --> 00:50:00,138
En hvers vegna í ósköpunum kemur það hingað?

1005
00:50:22,294 --> 00:50:25,297
Vopnuð árás á
líkami hans hefur hugsanlega áhættu.

1006
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
Nefnilega útgáfan
af geislavirkum efnum

1007
00:50:27,432 --> 00:50:28,934
inn í nærliggjandi svæði.

1008
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Svo að koma í veg fyrir það
að ná neðanjarðarlestarsvæðinu,

1009
00:50:31,169 --> 00:50:33,906
það hlýtur að vera toppurinn okkar
forgang að mínu mati.

1010
00:50:33,939 --> 00:50:36,842
Ég heyri að þetta lifir
á geislavirkum efnum.

1011
00:50:36,875 --> 00:50:39,978
Ef þetta Gojira væri til
ráðast á kjarnorkuver,

1012
00:50:40,012 --> 00:50:42,114
þessi hörmung væri miklu verri.

1013
00:50:42,147 --> 00:50:47,219
Herra. Við verðum að hætta því og hætta því núna.

1014
00:50:47,252 --> 00:50:49,387
Það er rétt. Og líka
því ef við gerum það ekki,

1015
00:50:49,421 --> 00:50:51,790
við verðum litið á okkur erlendis sem feimna.

1016
00:50:51,824 --> 00:50:53,992
Hvernig gengur Yaguchi áætlunin þín?

1017
00:50:54,026 --> 00:50:56,394
Því miður er það ekki tilbúið ennþá.

1018
00:50:56,428 --> 00:50:58,230
Allt sem þú þarft að gera er að gefa pöntunina

1019
00:50:58,263 --> 00:51:00,232
og SDF mun sinna starfi sínu.

1020
00:51:00,265 --> 00:51:02,868
Neyðarástand
er enn í gildi,

1021
00:51:02,901 --> 00:51:06,805
svo sá eini
hver getur fyrirskipað árás...

1022
00:51:06,839 --> 00:51:10,943
...ert þú, og þú einn.

1023
00:51:10,976 --> 00:51:12,244
Jæja, herra?

1024
00:51:12,277 --> 00:51:14,847
Ég veit.

1025
00:51:14,880 --> 00:51:16,815
Hefja árás.

1026
00:51:16,849 --> 00:51:19,584
Strax, herra.
Sambandsskipun.

1027
00:51:19,617 --> 00:51:20,618
Rétt.

1028
00:51:20,652 --> 00:51:23,221
Forsætisráðherrann
er nýbúinn að panta árás.

1029
00:51:23,255 --> 00:51:25,457
Okkur hefur verið gefið
ótakmarkaða vopnanotkun.

1030
00:51:25,490 --> 00:51:28,560
Með þessari tilskipun verðum við
gera hvað sem þarf

1031
00:51:28,593 --> 00:51:31,163
til að koma í veg fyrir að Gojira komist til Tókýó.

1032
00:51:31,196 --> 00:51:33,231
Svo plan B ef það fer til Kanagawa?

1033
00:51:33,265 --> 00:51:36,869
Já. Við búum til Kawasaki
aðal vígvöllurinn.

1034
00:51:36,902 --> 00:51:38,103
Erum við með það á hreinu?

1035
00:51:38,136 --> 00:51:40,172
Já, herra. Og Tama áin verður okkar

1036
00:51:40,205 --> 00:51:43,942
algjör varnarlína.
Við skulum drepa það.

1037
00:51:43,976 --> 00:51:46,211
Leigubíll að biðstað B1.

1038
00:51:46,244 --> 00:51:47,880
Flugbraut eitt-núll.

1039
00:51:47,913 --> 00:51:48,981
Flugbraut eitt-núll

1040
00:51:49,014 --> 00:51:50,849
leyfi til flugtaks.

1041
00:51:54,319 --> 00:51:56,121
Skýrsla um árásarmyndun

1042
00:51:56,154 --> 00:52:00,993
fimm mílur vestur. P0304 núna
leggja af stað frá Tachikawa.

1043
00:52:01,026 --> 00:52:02,493
Skriðdrekar og stórskotalið hefur verið beitt

1044
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
að Maruko-brúnni.

1045
00:52:04,362 --> 00:52:06,865
Roger. Tilbúnar sóknarstöður.

1046
00:52:06,899 --> 00:52:08,566
Vinsamlegast láttu þetta virka.

1047
00:52:08,600 --> 00:52:11,169
Átta mínútur til að hafa samband við skotmarkið!

1048
00:52:11,203 --> 00:52:13,138
Við erum virkilega að taka þátt í lifandi eldi?

1049
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Slakaðu bara á.
Þetta er eins og æfingarnar okkar.

1050
00:52:15,207 --> 00:52:18,176
Líkami skotmarksins inniheldur
geislavirkt efni.

1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,880
Þannig að staðsetja árásir þínar eingöngu
á höfði og fótum hlutarins.

1052
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
Öll herfylki tilbúin til að skjóta.

1053
00:52:24,182 --> 00:52:25,383
Markmið nálgast!

1054
00:52:25,417 --> 00:52:27,419
ETA er þrjár mínútur og gildir!

1055
00:52:27,452 --> 00:52:29,054
Fyrstu til fjórðu helikoptersveitir

1056
00:52:29,087 --> 00:52:30,855
eru að koma núna!

1057
00:52:33,926 --> 00:52:36,394
CO1, þetta er CP, lokið.

1058
00:52:36,428 --> 00:52:38,596
Afritaðu CP. CO1, yfir.

1059
00:52:38,630 --> 00:52:40,332
CO1 til PP1.

1060
00:52:40,365 --> 00:52:44,136
PO1 á flugi yfir
Musahi-Kosugi, sem heldur á BP1.

1061
00:52:44,169 --> 00:52:46,171
PO2 til PO4 á bak við turna.

1062
00:52:46,204 --> 00:52:49,041
Biðstaða á geymslusvæði 2, lokið.

1063
00:52:49,074 --> 00:52:51,243
CO1 tilbúið til þátttöku á PP1.

1064
00:52:51,276 --> 00:52:53,478
Markvegalengd við 1.200 metra.

1065
00:52:53,511 --> 00:52:56,381
Roger. Halda stöðum, yfir.

1066
00:52:56,414 --> 00:52:57,649
Allt þyrluleit

1067
00:52:57,682 --> 00:52:59,284
er nú lokið.

1068
00:52:59,317 --> 00:53:01,619
Heildarrýmisrými
hefur verið staðfest.

1069
00:53:01,653 --> 00:53:04,556
Koriyama.
Ertu viss í þetta skiptið?

1070
00:53:04,589 --> 00:53:06,091
Engir eftirbátar?

1071
00:53:06,124 --> 00:53:08,626
Ég treysti skýrslunni það
við fengum af velli.

1072
00:53:08,660 --> 00:53:10,929
Frú. Markmiðið fer fram.

1073
00:53:10,963 --> 00:53:13,665
Herra, vinsamlegast leyfið valdbeitingu.

1074
00:53:13,698 --> 00:53:16,268
Ég leyfi notkun þess.

1075
00:53:16,301 --> 00:53:17,235
Hefja.

1076
00:53:17,269 --> 00:53:19,671
Forsætisráðherrann staðfesti bara pöntunina.

1077
00:53:19,704 --> 00:53:22,074
Byrjaðu eld.
Kveiktu á hlutnum.

1078
00:53:22,107 --> 00:53:24,109
1. áfangi er nú hafinn, herforingi.

1079
00:53:24,142 --> 00:53:27,545
Byrjaðu eld.
Endurtaktu, kveiktu á eldi. Yfir.

1080
00:53:27,579 --> 00:53:30,148
CO1 eintak. Að hefja eld.

1081
00:53:30,182 --> 00:53:32,450
Tilbúið. Eldur!

1082
00:53:40,058 --> 00:53:44,462
Autocannon bein högg
eru hingað til árangurslausar!

1083
00:53:44,496 --> 00:53:46,464
Prófaðu 30 millimetra Apache.

1084
00:53:46,498 --> 00:53:48,466
Við skulum gefa það tækifæri.

1085
00:53:56,208 --> 00:53:57,575
Þriðja sveitin í njósnum.

1086
00:53:57,609 --> 00:53:59,677
Skýrsla um skilvirkni, lokið.

1087
00:53:59,711 --> 00:54:02,547
Þriðja sveitin á staðnum. Target er í lagi.

1088
00:54:02,580 --> 00:54:04,216
Engin áhrif.

1089
00:54:04,249 --> 00:54:07,552
Svo 16.000 skot af vélbyssuskoti

1090
00:54:07,585 --> 00:54:09,387
og það skildi ekki eftir sig rispu.

1091
00:54:09,421 --> 00:54:11,256
Fáðu höfuðstöðvar og forsætisráðherra.

1092
00:54:11,289 --> 00:54:16,394
Það er yfirmaðurinn.
Hann biður um að nota eldflaugar.

1093
00:54:16,428 --> 00:54:19,031
Það er þétt svæði,
en við höfum ekkert annað val.

1094
00:54:19,064 --> 00:54:21,233
Leyfi til að nota eldflaugar, herra?

1095
00:54:21,266 --> 00:54:26,204
Ég leyfi... notkun allra vopna.

1096
00:54:26,238 --> 00:54:27,705
Gefðu orðið!

1097
00:54:27,739 --> 00:54:30,208
CO1, skiptu um vopnakerfi yfir í eldflaugar.

1098
00:54:30,242 --> 00:54:33,511
Þegar þú ert kominn með læsingu á
skotmark, skjóta þeim öllum, yfir!

1099
00:54:33,545 --> 00:54:36,481
Roger! PO1 til PO4, skiptu yfir í eldflaugar.

1100
00:54:36,514 --> 00:54:38,650
Miðaðu beint fram 700 metra!

1101
00:54:38,683 --> 00:54:40,318
Læst á!

1102
00:54:40,352 --> 00:54:42,420
Tilbúið. Eldur!

1103
00:54:48,826 --> 00:54:51,429
Haltu áfram að gefa þessum hlut, strákar!

1104
00:55:03,408 --> 00:55:05,643
Allt bein högg, en nei
sjáanlegt tjón sem orðið hefur,

1105
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
og það er enn á lífi.

1106
00:55:07,379 --> 00:55:09,047
Jafnvel eldflaugar virka ekki?

1107
00:55:09,081 --> 00:55:10,548
Hvað er þetta?

1108
00:55:10,582 --> 00:55:13,285
Ekkert er göt
skinnið á því skrímsli!

1109
00:55:13,318 --> 00:55:15,320
Tími til að skipta yfir í áfanga

1110
00:55:15,353 --> 00:55:16,254
Afritaðu það, herforingi.

1111
00:55:16,288 --> 00:55:18,190
Að hefjast í 2. áfanga starfseminnar.

1112
00:55:18,223 --> 00:55:20,058
Byrjaðu eld.

1113
00:55:20,092 --> 00:55:22,260
Endurtaktu, kveiktu á eldi.

1114
00:55:22,294 --> 00:55:25,397
Roger það. Þetta er Tiger 1.
Að hefja eld.

1115
00:55:25,430 --> 00:55:27,799
Tegund 10 skriðdreka, miðaðu að fótleggjum skotmarksins

1116
00:55:27,832 --> 00:55:29,401
og sleppa úr læðingi einbeittri bylgju

1117
00:55:29,434 --> 00:55:30,735
eftir skipun yfirmannsins!

1118
00:55:30,768 --> 00:55:34,539
Tilbúið. Læstu á.
Þarna er það!

1119
00:55:34,572 --> 00:55:35,840
Fjarlægð góð!

1120
00:55:35,873 --> 00:55:37,475
Eldur!

1121
00:55:40,512 --> 00:55:42,747
Beint högg! Haltu áfram að skjóta!

1122
00:55:48,553 --> 00:55:50,588
Markmiðið, það er minnkaður hraði!

1123
00:55:50,622 --> 00:55:52,290
Gott! Það er að virka!

1124
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Byrjaðu nú stórskotaliðsskot!

1125
00:55:56,494 --> 00:55:57,595
Tími til að miða.

1126
00:55:57,629 --> 00:56:05,437
Sjö... sex... fimm... fjórir...
þrír... tveir... einn...

1127
00:56:05,470 --> 00:56:07,839
Áhrif!

1128
00:56:07,872 --> 00:56:11,443
Allt hitt skotmark! Fusillade. Eldur!

1129
00:56:35,200 --> 00:56:36,768
Herra, skotmarkið hefur nýlega sést

1130
00:56:36,801 --> 00:56:38,370
inn í Tama ána!

1131
00:56:38,403 --> 00:56:41,273
Segðu Gotemba að ráðast á.
Sendu allar eldflaugar!

1132
00:56:51,549 --> 00:56:53,451
Markmiðið! Það er stöðvað!

1133
00:56:53,485 --> 00:56:55,253
Tími til kominn að fara yfir í 3. áfanga.

1134
00:56:55,287 --> 00:56:57,522
Gerðu loftárásina á Gojira.

1135
00:56:57,555 --> 00:56:59,524
Gerðu 10 skriðdreka, farðu í áfanga 3!

1136
00:56:59,557 --> 00:57:03,828
Ég endurtek, allir tankar skiptast á
Fasa 3 stöður strax!

1137
00:57:03,861 --> 00:57:06,431
Roger. Hreinsað fyrir árás.

1138
00:57:06,464 --> 00:57:09,367
Tilbúið. Markmið. Nú!

1139
00:57:10,602 --> 00:57:12,637
Sprengjur í burtu!

1140
00:57:12,670 --> 00:57:14,906
Laser á. Rekja.

1141
00:57:26,884 --> 00:57:29,587
Bullseye!
Markmiðið er að snúa norðvestur!

1142
00:57:29,621 --> 00:57:31,823
Endurtaktu, það stefnir í norðvestur!

1143
00:57:31,856 --> 00:57:33,225
Er það að víkja?

1144
00:57:33,258 --> 00:57:35,293
Þú meinar að þessi áætlun virki?

1145
00:57:35,327 --> 00:57:36,928
JDAM önnur bylgja er næst.

1146
00:57:36,961 --> 00:57:39,564
Já, það mun klára þetta.

1147
00:57:49,474 --> 00:57:51,276
Gangi þér vel!

1148
00:57:53,611 --> 00:57:55,647
Allir skriðdrekar hörfa núna!

1149
00:58:27,879 --> 00:58:30,648
Rýma! Farðu í andskotann héðan núna!

1150
00:58:30,682 --> 00:58:32,450
- maí!
- Komdu. Komdu.

1151
00:58:35,420 --> 00:58:38,256
Athygli, skotmark
er kominn yfir til Tokyo!

1152
00:58:38,290 --> 00:58:41,659
ACP, CO1. Choppers eru uppiskroppa með skotfæri!

1153
00:58:41,693 --> 00:58:43,595
Endurtaktu, skotfæri tæmd!

1154
00:58:43,628 --> 00:58:47,399
Tiger 1, þetta er 40.
Gefðu okkur stöðuskýrslu yfir.

1155
00:58:47,432 --> 00:58:49,967
Þetta er Tiger 1.
Átta sveitir eru búnar skotvopnum.

1156
00:58:50,001 --> 00:58:51,803
Þrír skriðdrekar eru mikið skemmdir,

1157
00:58:51,836 --> 00:58:54,306
og tveir aðrir eru örkumla, yfir.

1158
00:58:59,877 --> 00:59:01,446
Það er staðfest, herrar.

1159
00:59:01,479 --> 00:59:03,615
Framkvæmdastjórnstöðin
hefur verið eyðilagt!

1160
00:59:03,648 --> 00:59:05,517
Markið hefur rofið varnarlínuna!

1161
00:59:05,550 --> 00:59:08,353
Varnarstaða okkar
er alveg hrunið!

1162
00:59:10,755 --> 00:59:13,458
Herra, þessi skepna.

1163
00:59:13,491 --> 00:59:15,693
Það er enn innan stórskotaliðs.

1164
00:59:15,727 --> 00:59:17,529
Höldum árásinni áfram.

1165
00:59:17,562 --> 00:59:21,366
Við getum það ekki. Þær deildir enn
eru ekki að fullu rýmdir ennþá.

1166
00:59:22,400 --> 00:59:24,602
Fyrirgefðu, en ég er hræddur um
það er allt sem við getum gert.

1167
00:59:24,636 --> 00:59:27,605
Skildi.

1168
00:59:27,639 --> 00:59:29,707
Við stöðvum aðgerðina.

1169
00:59:29,741 --> 00:59:32,444
Við gátum ekki stöðvað það.
Fyrirgefðu, herra.

1170
00:59:32,477 --> 00:59:34,045
Ekki missa vonina.

1171
00:59:34,078 --> 00:59:36,047
Það er okkar hlutverk að vernda fólkið hér.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:38,450
Sókn er ekki eina leiðin.

1173
00:59:38,483 --> 00:59:40,552
Flýttu rýmingu.

1174
00:59:40,585 --> 00:59:42,320
Aðgerðin mistókst og Gojira

1175
00:59:42,354 --> 00:59:43,788
er enn og aftur á ferðinni.

1176
00:59:43,821 --> 00:59:46,524
Fullt vald SDF
var fánýtur á móti því.

1177
00:59:46,558 --> 00:59:49,327
Það er sjálfsbjargarviðleitni
hæfileikinn er ótrúlegur.

1178
00:59:49,361 --> 00:59:50,928
Venjuleg vopn munu ekki taka það niður,

1179
00:59:50,962 --> 00:59:52,830
þess vegna erum við hér, manstu?

1180
00:59:52,864 --> 00:59:56,300
Lífvera sem fer fram úr
maður á allan hátt.

1181
01:00:03,140 --> 01:00:04,409
Það hefur sést til marksins

1182
01:00:04,442 --> 01:00:05,810
inn í Meguro deild!

1183
01:00:05,843 --> 01:00:08,546
Herra! Við skulum biðja
Bandaríkin um hernaðaraðstoð

1184
01:00:08,580 --> 01:00:10,648
við að taka það niður.
Það er eini kosturinn okkar!

1185
01:00:10,682 --> 01:00:12,750
Herra. Ég heyrði bara frá USAF.

1186
01:00:12,784 --> 01:00:14,352
Þeir hafa staðfest að sveit

1187
01:00:14,386 --> 01:00:16,488
af laumusprengjuflugvélum er þegar á leiðinni.

1188
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Leggðu fram formlega samvinnubeiðni

1189
01:00:21,726 --> 01:00:24,529
til Bandaríkjanna. Ég er á leiðinni
að hitta sendiherrann.

1190
01:00:24,562 --> 01:00:25,830
Með leyfi þínu,

1191
01:00:25,863 --> 01:00:28,032
Ég ætla að halda stuttu
ráðstefnu um efnið.

1192
01:00:28,065 --> 01:00:32,370
Og svo höfum við beðið um aðstoð
af bandarískum hermönnum í bardögum

1193
01:00:32,404 --> 01:00:35,106
Gojira byggt á
Öryggisöryggi Japans og Bandaríkjanna sem...

1194
01:00:51,556 --> 01:00:54,058
Fyrirhugað sprengjusvæði Bandaríkjanna.

1195
01:00:54,091 --> 01:00:55,827
Er þetta svona stórt?

1196
01:00:55,860 --> 01:00:58,162
Tjónið verður verra en Gojira!

1197
01:00:58,195 --> 01:01:00,064
Sprengjusvæðið er svo stórt.

1198
01:01:00,097 --> 01:01:02,400
Við verðum að rýma
allir neðanjarðar!

1199
01:01:02,434 --> 01:01:03,868
Bandaríkin munu brátt gera árás

1200
01:01:03,901 --> 01:01:06,838
á Gojira! Vinsamlegast rýmdu
í næstu neðanjarðarlest

1201
01:01:06,871 --> 01:01:09,607
eða neðanjarðar skjól á þessum tíma!

1202
01:01:19,083 --> 01:01:21,018
Hættu að ýta!

1203
01:01:46,010 --> 01:01:49,814
Þessi búseta er beint
á vegi Gojira, herra.

1204
01:01:49,847 --> 01:01:52,484
Og þar sem SDF mistókst
að hætta þessu,

1205
01:01:52,517 --> 01:01:54,986
Bandaríkjaher gæti líka mistekist.

1206
01:01:55,019 --> 01:01:58,022
Þú ert að segja...
að við ættum að rýma?

1207
01:01:58,055 --> 01:02:01,726
Já! Bæði þú og allur skápurinn!

1208
01:02:01,759 --> 01:02:03,761
Til að þjóðin geti starfað,
þú þarft að fara

1209
01:02:03,795 --> 01:02:06,698
fyrir aukaaðstöðuna
í Tachikawa fljótt!

1210
01:02:06,731 --> 01:02:09,567
Rétt þegar verkfall Bandaríkjanna er að hefjast?

1211
01:02:09,601 --> 01:02:13,938
Nei, mér ber skylda til að vera áfram
og fylgjast með framkvæmd þess!

1212
01:02:13,971 --> 01:02:17,775
Og fyrir utan það get ég það ekki
yfirgefa borgarana hér!

1213
01:02:17,809 --> 01:02:19,243
Þú verður að fara.

1214
01:02:19,276 --> 01:02:21,546
Mundu að þú ert með
alla þjóðina að vernda

1215
01:02:21,579 --> 01:02:23,781
en þú getur það ekki
ef þú ert dauður, herra.

1216
01:02:23,815 --> 01:02:25,249
Svo vinsamlegast rýmdu.

1217
01:02:25,282 --> 01:02:28,085
Ráðhúsið í Tókýó er enn starfrækt.

1218
01:02:28,119 --> 01:02:33,791
Svo í bili, vinsamlegast,
láta landshöfðingja taka við stjórninni.

1219
01:02:33,825 --> 01:02:35,126
Mjög vel.

1220
01:02:35,159 --> 01:02:37,228
Herra, tveir höggvélar verða á þakinu.

1221
01:02:37,261 --> 01:02:39,831
Hópurinn minn mun ferðast þangað á bíl.

1222
01:02:39,864 --> 01:02:45,269
Allt í lagi. Farðu af stað.
Ég er viss um að það mun taka nokkurn tíma.

1223
01:02:45,302 --> 01:02:49,140
Umferð verður morð.

1224
01:02:49,173 --> 01:02:50,842
Við sjáumst þar.

1225
01:02:50,875 --> 01:02:53,177
Rétt. Við munum hreyfa okkur.

1226
01:02:53,210 --> 01:02:54,178
Athugið!

1227
01:02:54,211 --> 01:02:56,280
Lögboðin rýming
pöntun hefur verið gefin út!

1228
01:02:56,313 --> 01:02:57,515
Drífðu allir!

1229
01:02:57,549 --> 01:02:59,584
Vinsamlegast yfirgefið húsnæðið strax!

1230
01:02:59,617 --> 01:03:02,153
Endurtaktu, lögboðin rýming
pöntun hefur verið gefin út!

1231
01:03:02,186 --> 01:03:05,122
Vinsamlegast yfirgefið húsnæðið strax!

1232
01:03:17,201 --> 01:03:20,872
Það er griðleysa út um allt
borgina. Umferðin hreyfist ekki.

1233
01:03:20,905 --> 01:03:23,575
Þrátt fyrir það er verkfallið enn að koma.

1234
01:03:23,608 --> 01:03:25,543
Við þurfum að koma öllum út.

1235
01:03:35,753 --> 01:03:37,689
Svo það er Gojira.

1236
01:03:37,722 --> 01:03:39,924
Fékk bara orð.
Verkfallið mun eiga sér stað

1237
01:03:39,957 --> 01:03:41,793
á undan áætlun!

1238
01:03:47,699 --> 01:03:49,333
MOP II sprengjur hafa skotið á skotmarkið.

1239
01:03:49,366 --> 01:03:52,236
Beint högg!
Það eru staðfestar blæðingar!

1240
01:03:54,371 --> 01:03:56,040
Þetta gæti virkað!

1241
01:03:56,073 --> 01:03:58,542
Gott starf USA.

1242
01:04:06,117 --> 01:04:09,587
Herra. Þyrlurnar eru að koma.

1243
01:04:22,900 --> 01:04:25,102
Fljótt allir! Niður þessa leið!

1244
01:04:26,403 --> 01:04:28,572
Hver er þessi ljómi?

1245
01:04:39,784 --> 01:04:42,687
Bakið á Gojira er byrjað
að ljóma allt í einu, herra!

1246
01:04:42,720 --> 01:04:44,622
Ekki meiri smáatriði en það!

1247
01:04:44,656 --> 01:04:47,158
Til hvers getur það verið glóandi?

1248
01:05:14,185 --> 01:05:17,922
Það eru allir!
Komdu, Yaguchi!

1249
01:05:17,955 --> 01:05:19,056
Það er neyðarkall

1250
01:05:19,090 --> 01:05:20,391
frá Yokota flugherstöðinni.

1251
01:05:20,424 --> 01:05:22,393
B-2, númer 1 virðist hafa verið felld!

1252
01:05:22,426 --> 01:05:26,197
En það er engin leið.
Það er ómögulegt!

1253
01:05:28,399 --> 01:05:32,904
Godzilla.
Sannarlega guð í eðli sínu.

1254
01:05:32,937 --> 01:05:34,105
Markið er að skjóta einhverja

1255
01:05:34,138 --> 01:05:35,907
óþekkt vopn að framan.

1256
01:05:35,940 --> 01:05:38,275
Bomber 2 og Bomber 3
mun hringja inn aftan frá.

1257
01:05:38,309 --> 01:05:39,711
Endurgreiðslutími.

1258
01:05:39,744 --> 01:05:42,146
Roger. Endurgreiðsla.

1259
01:06:13,210 --> 01:06:14,746
Forsætisráðherra og ríkisstjórn hans

1260
01:06:14,779 --> 01:06:16,914
eru um borð og
á leið til Tachikawa...

1261
01:07:21,178 --> 01:07:22,513
Mikið magn af geislun

1262
01:07:22,546 --> 01:07:24,816
hefur verið spáð.
Fyrir öryggi þeirra,

1263
01:07:24,849 --> 01:07:27,218
fólk er hvatt til þess
vera innandyra a.m.k

1264
01:07:27,251 --> 01:07:28,820
aðrar 49 klukkustundir.

1265
01:07:28,853 --> 01:07:30,053
Hversu mikil geislun veran

1266
01:07:30,054 --> 01:07:32,423
hefur gefið út á Tokyo er enn óþekkt.

1267
01:07:32,456 --> 01:07:34,191
Vegna árásarinnar má búast við neyðartilvikum

1268
01:07:34,225 --> 01:07:36,060
verulega seinkun á þjónustu.

1269
01:07:36,093 --> 01:07:37,394
Ég heyri að geislavirkni sé mikil.

1270
01:07:37,428 --> 01:07:39,396
Mun ríkisstjórnin
dreifa joðtöflum?

1271
01:07:39,430 --> 01:07:41,032
Yfirvöld hvetja íbúa...

1272
01:07:41,065 --> 01:07:43,334
Kjarnorku, líffræðileg og efnafræðileg

1273
01:07:43,367 --> 01:07:45,035
viðbragðsteymi eru í gangi
dreift um alla borg

1274
01:07:45,036 --> 01:07:46,537
til afmengunar og björgunar.

1275
01:07:46,570 --> 01:07:48,940
Talsmaður ríkisstjórnarinnar
fram að þessi lið

1276
01:07:48,973 --> 01:07:50,206
mun koma á öll svæði sem verða fyrir áhrifum...

1277
01:07:50,207 --> 01:07:52,243
Forsætisráðherra, ráðherra ríkisstjórnarinnar,

1278
01:07:52,276 --> 01:07:54,378
og fimm ráðherrar eru enn
vantar á þessum tíma,

1279
01:07:54,411 --> 01:07:56,380
og talið að þeir hafi látist eftir þyrlu sína

1280
01:07:56,413 --> 01:07:58,082
var blásið af himni.

1281
01:07:58,115 --> 01:07:59,817
Lögreglustöðvar og tvö ráðuneyti

1282
01:07:59,851 --> 01:08:01,118
enn ósnortinn.

1283
01:08:01,152 --> 01:08:03,053
Aðrar ríkisbyggingar
gekk ekki eins vel...

1284
01:08:03,054 --> 01:08:04,521
...til að lýsa því hvað ég er

1285
01:08:04,555 --> 01:08:06,223
að horfa á núna er "apocalyptic."

1286
01:08:06,257 --> 01:08:08,125
Það er næstum eins og að horfa
við sögulegu myndirnar

1287
01:08:08,159 --> 01:08:10,427
af Hiroshima og Nagasaki
eftir að sprengjunum var varpað,

1288
01:08:10,461 --> 01:08:12,163
en svo áttarðu þig á því
það sem þú ert að glápa á

1289
01:08:12,196 --> 01:08:14,031
er reyndar beint fyrir framan þig.

1290
01:08:14,065 --> 01:08:15,933
...flóttamenn heimilislausir

1291
01:08:15,967 --> 01:08:17,935
í borginni eru áætlaðar
að vera í milljónum,

1292
01:08:17,969 --> 01:08:19,449
og sú tala hækkar á klukkutíma fresti.

1293
01:08:19,470 --> 01:08:21,238
Þar sem forsætisráðherra er talinn látinn,

1294
01:08:21,272 --> 01:08:23,407
embættismenn eru í kappakstri
til að velja starfandi forsætisráðherra

1295
01:08:23,440 --> 01:08:25,442
að fylla það pólitíska tómarúm sem skapast af

1296
01:08:25,476 --> 01:08:27,178
hörmulega atburði gærkvöldsins.

1297
01:08:27,211 --> 01:08:28,880
Með forsætisráðherrabústaðinn enn

1298
01:08:28,913 --> 01:08:30,646
á vegi hættunnar,
höfuðstöðvar ríkisstjórnarinnar

1299
01:08:30,647 --> 01:08:32,483
verið að flytja til Tachikawa borgar.

1300
01:08:32,516 --> 01:08:34,650
Nokkrir kílómetrar frá borginni
miðju, það er vonandi að svo verði

1301
01:08:34,651 --> 01:08:37,588
öruggari staðsetning fyrir
starfsstöð ríkisins.

1302
01:08:39,623 --> 01:08:41,525
Athugið, allt starfsfólk.

1303
01:08:41,558 --> 01:08:44,395
Afmengunarreglur
hafa verið lögfest.

1304
01:08:44,428 --> 01:08:46,063
Aðgangur að innan...

1305
01:08:46,097 --> 01:08:47,331
Yfirmaður Yaguchi!

1306
01:08:47,364 --> 01:08:49,233
- Ég hringi aftur í þig.
- Izumi, þú ert öruggur.

1307
01:08:49,266 --> 01:08:51,035
Já, bara af einni ástæðu.

1308
01:08:51,068 --> 01:08:52,635
Það er vegna þess að ég fór heim
á föstudagskvöldið.

1309
01:08:52,636 --> 01:08:54,939
Það er það eina sem bjargaði mér.

1310
01:08:54,972 --> 01:08:56,908
Hæ. Veistu að þér blæðir?

1311
01:08:56,941 --> 01:08:58,442
- Allt í lagi með þig?
- Já, því miður.

1312
01:08:58,475 --> 01:09:00,377
Þeir sögðu að sárabindi væri af skornum skammti.

1313
01:09:00,411 --> 01:09:02,947
Ég veit, allt er.

1314
01:09:02,980 --> 01:09:05,082
Tókýó stjórnar slökkviliði og björgun.

1315
01:09:05,116 --> 01:09:06,617
Við höfum ekkert innanríkisráðuneyti ennþá.

1316
01:09:06,650 --> 01:09:08,119
Láttu lögregluna sjá um flóttamenn.

1317
01:09:08,152 --> 01:09:09,152
Við erum að vinna í því, allt í lagi?

1318
01:09:09,153 --> 01:09:10,487
Þeir verða að halda út

1319
01:09:10,521 --> 01:09:11,923
í eina nótt í viðbót.

1320
01:09:11,956 --> 01:09:13,224
Sögusagnir munu fljúga,

1321
01:09:13,257 --> 01:09:14,959
svo komdu í blöðin núna.

1322
01:09:14,992 --> 01:09:17,494
Mig vantar upplýsingar núna.
Hvar er Gojira?

1323
01:09:17,528 --> 01:09:19,463
Það er óvirkt nálægt Tokyo Station.

1324
01:09:19,496 --> 01:09:21,665
Og ástæðan fyrir því?
Hver veit hvers vegna?

1325
01:09:21,698 --> 01:09:23,167
Og geislunarstig?

1326
01:09:23,200 --> 01:09:25,136
Kjarnorkueftirlitið.

1327
01:09:25,169 --> 01:09:27,438
Þeir eru að fá lestur núna.

1328
01:09:27,471 --> 01:09:29,974
Þeir tilkynntu mér það áðan
að geislun drýpur

1329
01:09:30,007 --> 01:09:32,676
úr munni Gojira,
en það er bara snefilmagn.

1330
01:09:32,709 --> 01:09:35,312
Geislavirkur strokkur Gojira
blés á haf út,

1331
01:09:35,346 --> 01:09:37,581
en mengun er enn útbreidd.

1332
01:09:37,614 --> 01:09:40,517
Svo þá svæði sem hafa orðið verst úti
eru nú ekki bara óbyggileg.

1333
01:09:40,551 --> 01:09:42,186
Þeir eru líka mengaðir.

1334
01:09:42,219 --> 01:09:45,189
Já, aðstæður eru það
um það bil eins skelfilegt og þeir geta orðið.

1335
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Okkur vantar mannskap, efni,

1336
01:09:47,258 --> 01:09:48,926
og jafnvel pólitískum innviðum.

1337
01:09:48,960 --> 01:09:50,261
Þeir eru allir dauðir.

1338
01:09:50,294 --> 01:09:53,030
Forsætisráðherra og
æðsti ráðherra ríkisstjórnarinnar.

1339
01:09:53,064 --> 01:09:54,598
Allir sem voru á evac chopper.

1340
01:09:54,631 --> 01:09:56,567
Ekki fara í sundur!

1341
01:09:56,600 --> 01:09:59,203
Við látum bara nægja
það fáa starfsfólk sem er eftir!

1342
01:09:59,236 --> 01:10:01,538
Yaguchi.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,208
Róaðu þig fyrst, allt í lagi?

1344
01:10:21,725 --> 01:10:26,063
Fyrirgefðu.

1345
01:10:26,097 --> 01:10:27,965
Hver hefur verið gerður að starfandi forsætisráðherra?

1346
01:10:27,999 --> 01:10:29,532
Stjórnarflokkurinn hefur nýlega tilkynnt það

1347
01:10:29,533 --> 01:10:31,668
Yusuke Satomi landbúnaðarráðherra

1348
01:10:31,702 --> 01:10:34,171
hefur verið nefndur sem starfandi forsætisráðherra.

1349
01:10:34,205 --> 01:10:36,207
Hann mun stýra bráðabirgðadeildinni
neyðarstjórn

1350
01:10:36,240 --> 01:10:38,575
sem hefur verið fljótt sett upp
og hefur lýst því yfir

1351
01:10:38,609 --> 01:10:40,289
fyrstu pöntun hans af
fyrirtæki verður að nefna

1352
01:10:40,311 --> 01:10:43,347
nýjan skáp til að fylla
hið pólitíska tómarúm.

1353
01:10:43,380 --> 01:10:46,283
Svo, landbúnaðarráðherra

1354
01:10:46,317 --> 01:10:49,520
er nú forsætisráðherra
vegna starfsaldurs hans?

1355
01:10:49,553 --> 01:10:52,623
Það er hvern þeir völdu?
En hvers vegna hann?

1356
01:10:52,656 --> 01:10:54,491
Jæja, ég heyrði að starfið væri lagt á hann

1357
01:10:54,525 --> 01:10:57,995
af flokksritara.
Geturðu kennt þeim um?

1358
01:10:58,029 --> 01:11:00,264
Hver vill ábyrgð
á svona tíma?

1359
01:11:00,297 --> 01:11:01,797
Hvað eigum við að gera við
hina truflandi hreyfingu

1360
01:11:01,798 --> 01:11:03,767
nálægt Tsushima-eyju?

1361
01:11:03,800 --> 01:11:08,139
Jæja, ég býst við að við gerum það bara
verð að bíða og sjá.

1362
01:11:08,172 --> 01:11:10,307
Getur utanríkisráðuneytið brugðist við?

1363
01:11:10,341 --> 01:11:12,301
Við erum enn að fara á fætur og
í gangi núna, herra,

1364
01:11:12,309 --> 01:11:13,510
en bráðum.

1365
01:11:13,544 --> 01:11:15,746
Jæja, allavega, reyndu að forðast

1366
01:11:15,779 --> 01:11:17,681
eitthvað ófyrirséð á óvart.

1367
01:11:17,714 --> 01:11:21,318
Rétt. Ég læt sendiherrann vita.

1368
01:11:28,559 --> 01:11:34,065
Núðlur urðu blautar.

1369
01:11:34,098 --> 01:11:38,335
Ég vissi að þetta starf gengi ekki
að vera auðvelt, en komdu.

1370
01:11:38,369 --> 01:11:41,472
Já, þessi gaur.
Hann er erfitt að lesa.

1371
01:11:41,505 --> 01:11:43,140
Hver sem forsætisráðherrann er,

1372
01:11:43,174 --> 01:11:45,342
það er okkar hlutverk að halda
ríkisstjórnin á floti.

1373
01:11:45,376 --> 01:11:47,611
Við þurfum neyðarvald.

1374
01:11:47,644 --> 01:11:49,746
Ég veit.
Við erum 30 kílómetra frá

1375
01:11:49,780 --> 01:11:52,216
þar sem Gojira sefur.
Hræðilegt, ha?

1376
01:11:52,249 --> 01:11:53,809
Ég hef meiri áhyggjur af einhverju öðru

1377
01:11:53,817 --> 01:11:56,720
einmitt í augnablikinu.
Ákvarðanir sem munu

1378
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
verði gert til að stöðva Gojira af starfandi forsætisráðherra.

1379
01:11:59,523 --> 01:12:01,325
Viltu vinna hans?

1380
01:12:01,358 --> 01:12:03,127
Ekki núna.

1381
01:12:05,429 --> 01:12:07,064
En kannski eftir tíu ár.

1382
01:12:07,098 --> 01:12:08,499
Já, ef Japan er enn þá,

1383
01:12:08,532 --> 01:12:10,334
þú ættir að bjóða þig fram.

1384
01:12:10,367 --> 01:12:14,171
Ég skal hjálpa þér, í skiptum
fyrir góða skápastöðu.

1385
01:12:17,508 --> 01:12:21,545
Akasaka var í Yokota
í gærkvöldi, svo hann lifði af.

1386
01:12:21,578 --> 01:12:26,183
Sérhver stjórnmálamaður þarf tvennt,
stefnu og heppni.

1387
01:12:26,217 --> 01:12:29,820
Hann á bæði og núna
Aðalritari ríkisstjórnarinnar.

1388
01:12:29,853 --> 01:12:32,723
Þú gætir verið fleiri
metnaðarfullur eins og hann, veistu?

1389
01:12:34,625 --> 01:12:37,228
Hamfaraskrifstofan er
samt einstök leið fyrir þig.

1390
01:12:37,261 --> 01:12:39,430
Hugsaðu aðeins um það.

1391
01:12:39,463 --> 01:12:41,632
Þú ert nánast við stjórnvölinn
þessa hóps hér.

1392
01:12:41,665 --> 01:12:44,468
Nei, ég er það ekki. Ég er hér
að taka fallið ef á þarf að halda.

1393
01:12:44,501 --> 01:12:47,871
Akasaka er snjall sendifulltrúi.

1394
01:12:47,904 --> 01:12:50,274
Ef einhver fær aukinn starfsferil af þessu,

1395
01:12:50,307 --> 01:12:52,109
þessi manneskja verður þú.

1396
01:12:52,143 --> 01:12:55,112
Hvað nákvæmlega er athugavert við það?

1397
01:12:55,146 --> 01:12:57,748
Ef þér líkar ekki við stjórnmálamenn,
af hverju varðstu það?

1398
01:12:57,781 --> 01:12:59,550
Vegna þess að það er bara vinur eða óvinur.

1399
01:12:59,583 --> 01:13:01,685
Það er einfalt. Mér líkar það.

1400
01:13:01,718 --> 01:13:04,755
Fyrirgefðu, herra.
Skrifstofumenn eru komnir.

1401
01:13:08,625 --> 01:13:10,894
Ég er svo glöð að sjá ykkur öll.

1402
01:13:10,927 --> 01:13:13,664
Meira en helmingur liðsins okkar
er kominn aftur til starfa.

1403
01:13:13,697 --> 01:13:16,333
Þakka þér fyrir.

1404
01:13:16,367 --> 01:13:20,437
Hjörtu okkar eru brotin
yfir alla þá sem við höfum misst.

1405
01:13:20,471 --> 01:13:23,474
Gerum þetta fyrir þá!

1406
01:13:23,507 --> 01:13:25,776
Heiðra fórn þeirra.

1407
01:13:25,809 --> 01:13:30,681
Okkur er öllum sárt.
En ég fullvissa ykkur um það saman

1408
01:13:30,714 --> 01:13:34,351
við getum og munum sigra!

1409
01:13:34,385 --> 01:13:36,787
Fyrir okkar lands sakir.

1410
01:13:36,820 --> 01:13:39,256
Ég bið þig, vinsamlegast helltu
hjörtu ykkar og sálir

1411
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
til að klára vinnuna okkar!

1412
01:13:41,825 --> 01:13:43,827
Ég bið þig!

1413
01:13:50,834 --> 01:13:52,369
Jæja, við skulum komast að því!

1414
01:13:52,403 --> 01:13:54,405
Já, herra!

1415
01:14:04,515 --> 01:14:05,716
- Höfðingi Mori.
- Já?

1416
01:14:05,749 --> 01:14:07,451
Hvar erum við með frystingaráætlunina?

1417
01:14:07,484 --> 01:14:09,419
Í augnablikinu höfum við
nokkur einkafyrirtæki

1418
01:14:09,420 --> 01:14:11,688
móta 24 mismunandi
blóðstorknunarlyf,

1419
01:14:11,722 --> 01:14:13,524
með því að nota kísil, trombín og önnur efni

1420
01:14:13,557 --> 01:14:15,792
þú munt sjá hér í þessum forskriftum.

1421
01:14:15,826 --> 01:14:17,694
Við erum að minnsta kosti að vona
einn þeirra mun virka.

1422
01:14:17,728 --> 01:14:18,795
Hvað með sýnishorn?

1423
01:14:18,829 --> 01:14:20,897
Við höfum beðið GSDF um nokkur lifandi sýni

1424
01:14:20,931 --> 01:14:23,500
og þeir eru að sækja
þá nú þegar við tölum.

1425
01:14:27,238 --> 01:14:28,639
Roger það.

1426
01:14:28,672 --> 01:14:30,607
Sýni sótt. Pantanir?

1427
01:14:30,641 --> 01:14:33,744
Ég er að biðja um að sumir verði
send beint til BSL4 rannsóknarstofnana.

1428
01:14:33,777 --> 01:14:36,747
Mjög gott. Sendið afganginn
í hvaða rannsóknarstofu sem er á P3 stigi,

1429
01:14:36,780 --> 01:14:38,848
og það skiptir ekki máli hvort svo sé
opinber eða einkaaðili.

1430
01:14:38,849 --> 01:14:39,682
En, herra, þessi sýni eru það

1431
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
ríkisflokkuð efni.

1432
01:14:41,885 --> 01:14:45,289
Ég veit, en við þurfum
fjölbreyttar upplýsingar um Gojira.

1433
01:14:46,257 --> 01:14:48,259
Engin breyting á geislunarstigum.

1434
01:14:48,292 --> 01:14:50,461
Þeir eru enn að lesa
á Neðan 1 Sievert.

1435
01:14:50,494 --> 01:14:51,728
Enn sofandi.

1436
01:14:51,762 --> 01:14:54,665
Og greinilega
geymir geislun í kviðnum.

1437
01:14:56,333 --> 01:14:58,269
Vaktaskipti. Við skulum fara.

1438
01:15:00,371 --> 01:15:01,805
Já? Yaguchi.

1439
01:15:01,838 --> 01:15:03,707
Það er ég. Ég kem eftir fimm mínútur.

1440
01:15:03,740 --> 01:15:06,310
Tryggðu þér fund með
starfandi forsætisráðherra.

1441
01:15:06,343 --> 01:15:08,579
Svo þú vilt
að útvega okkur eitthvað

1442
01:15:08,612 --> 01:15:11,415
til að aðstoða í baráttunni okkar, er það rétt?

1443
01:15:11,448 --> 01:15:14,251
Já. Það er hreyfing sem miðast við

1444
01:15:14,285 --> 01:15:16,720
Kína og Rússland,
að taka Godzillu af sér

1445
01:15:16,753 --> 01:15:18,722
stjórn japanskra stjórnvalda,

1446
01:15:18,755 --> 01:15:21,792
og setja það undir stjórn
alþjóðastofnanir.

1447
01:15:21,825 --> 01:15:25,429
Mörg lönd eru í takt
með þá skoðun líka.

1448
01:15:25,462 --> 01:15:28,599
Hins vegar, hvað varðar bandarísk stjórnvöld,

1449
01:15:28,632 --> 01:15:30,701
við vonum eindregið að Japan og BNA

1450
01:15:30,734 --> 01:15:33,837
geta fullkomlega stjórnað Godzilla saman.

1451
01:15:33,870 --> 01:15:36,640
Allt í lagi.

1452
01:15:36,673 --> 01:15:38,309
Frá sjónarhóli ríkisstj.

1453
01:15:38,342 --> 01:15:40,344
það er af þeirri ástæðu
að við værum sammála

1454
01:15:40,377 --> 01:15:43,514
til tveggja plús tveggja samstarfs.

1455
01:15:43,547 --> 01:15:45,048
Hins vegar...

1456
01:15:45,081 --> 01:15:47,318
Eins og hersérfræðingar munu gera
áfram sem burðarás

1457
01:15:47,351 --> 01:15:49,386
ríkisstjórnarinnar,
við verðum að virða

1458
01:15:49,420 --> 01:15:51,388
hafna tilboði þínu
að vera áfram í miðjunni

1459
01:15:51,422 --> 01:15:57,628
ákvarðanatökunnar.
Í stað þess munum við...

1460
01:15:57,661 --> 01:16:00,564
Svo bandarískt og japanskt Gojira rannsóknarbandalag?

1461
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
Eins og ég sé það,
því meiri þekking, því betra.

1462
01:16:02,799 --> 01:16:04,968
Nú skulum við hreinsa pláss.

1463
01:16:05,001 --> 01:16:09,640
Gaman að hitta þig.
Ég er Rando Yaguchi.

1464
01:16:09,673 --> 01:16:11,074
Þetta er af nýjustu GSDF

1465
01:16:11,107 --> 01:16:13,410
ómannað eftirlitskerfi.

1466
01:16:17,414 --> 01:16:19,816
Það fraus stuttu eftir árásina.

1467
01:16:19,850 --> 01:16:22,453
Sama og D2 uppgerðin.

1468
01:16:22,486 --> 01:16:24,087
Alveg eins og ég hélt.

1469
01:16:24,120 --> 01:16:25,822
Það virðist sem Godzilla
er með eitthvað svoleiðis

1470
01:16:25,856 --> 01:16:28,359
innbyggður ratsjá með áfangafylki.

1471
01:16:28,392 --> 01:16:30,594
Ef svo er, þá þýðir það
það getur ósjálfrátt

1472
01:16:30,627 --> 01:16:33,664
greina og stöðva
allir hlutir sem nálgast.

1473
01:16:36,533 --> 01:16:39,770
Squad 2, þetta er CV1.
Fimm mínútur frá núlli.

1474
01:16:39,803 --> 01:16:41,572
Tíu mínútur eftir. Yfir.

1475
01:16:41,605 --> 01:16:44,307
Afritaðu það. CV1. Yfir.

1476
01:16:51,782 --> 01:16:54,385
Eftir víxlvísun
vettvangsgögnin með Tsukuba's,

1477
01:16:54,418 --> 01:16:56,820
Ég trúi því að við höfum uppgötvað hvernig
Gojira ætlar að fjölga,

1478
01:16:56,853 --> 01:16:59,390
Ég er viss um það.

1479
01:16:59,423 --> 01:17:00,724
Með hæfileika sem þessa,

1480
01:17:00,757 --> 01:17:03,727
það gæti hratt nýlendu
allan heiminn.

1481
01:17:03,760 --> 01:17:07,030
Líkami hans getur þróast.
Gera sig minni.

1482
01:17:07,063 --> 01:17:11,435
Eða jafnvel... spíra vængi
flugfær.

1483
01:17:12,769 --> 01:17:15,672
Við skulum fara.

1484
01:17:15,706 --> 01:17:17,508
Og það mun marka
endalok mannkynsins.

1485
01:17:17,541 --> 01:17:19,075
Áður en það gerist skaltu nota okkar

1486
01:17:19,109 --> 01:17:23,680
kjarnorkuspeki er eina leiðin
til hjálpræðis fyrir mannkynið.

1487
01:17:23,714 --> 01:17:25,782
Er þér alvara?

1488
01:17:27,183 --> 01:17:29,820
Ég er eiginlega ekki meint
að deila þessum upplýsingum,

1489
01:17:29,853 --> 01:17:32,723
en varnarmálaráðherrann vill nota

1490
01:17:32,756 --> 01:17:35,792
heroddur gegn Godzilla.

1491
01:17:35,826 --> 01:17:37,528
Hvað sagði Hvíta húsið?

1492
01:17:37,561 --> 01:17:39,963
Já, því það eru nú 13% líkur

1493
01:17:39,996 --> 01:17:42,699
af Godzilla lendingu á vesturströndinni.

1494
01:17:42,733 --> 01:17:45,135
SÞ eru líka reiðubúin að flytja,
og öryggisráðið

1495
01:17:45,168 --> 01:17:48,872
hefur sett á laggirnar fjölþjóðlegt verkfallslið.

1496
01:17:48,905 --> 01:17:51,808
BNA er alvara.

1497
01:17:51,842 --> 01:17:55,579
Hræddur um það.

1498
01:17:55,612 --> 01:17:57,581
Þeir segja það til að enda
hótun Godzilla,

1499
01:17:57,614 --> 01:18:00,884
kjarnorkueldflaug er eina
vopn sem gæti drepið það.

1500
01:18:00,917 --> 01:18:02,986
Eldflaugin sem þeir eru
ætla að nota B83

1501
01:18:03,019 --> 01:18:05,188
sem er 75 sinnum sterkari en sprengjan

1502
01:18:05,221 --> 01:18:08,559
sem var sleppt á Hiroshima!

1503
01:18:10,126 --> 01:18:12,095
Eru þeir að sleppa því yfir Tókýó?

1504
01:18:12,128 --> 01:18:14,965
Jæja, mér var skipað að rýma.

1505
01:18:17,033 --> 01:18:23,807
Ég sé. Þannig að það er mjög líklegt. Er það ekki?

1506
01:18:23,840 --> 01:18:25,542
Já.

1507
01:18:28,745 --> 01:18:33,484
En ég vil ekki vera hér fyrir það.

1508
01:18:33,517 --> 01:18:36,920
Ég mun ekki sjá þriðju sprengjuna...

1509
01:18:36,953 --> 01:18:40,056
...fallið á heimalandið
af ömmu minni.

1510
01:18:40,090 --> 01:18:42,859
Hún lifði síðustu tvö.

1511
01:18:45,796 --> 01:18:49,466
Við höfum ekkert val. Ekki með
hvernig hlutirnir eru núna.

1512
01:18:49,500 --> 01:18:53,003
Segðu þeim já.

1513
01:18:53,036 --> 01:18:55,539
Svo sannarlega. Við munum
haga sér í samræmi við það,

1514
01:18:55,572 --> 01:18:57,708
Ross forseti.

1515
01:19:04,548 --> 01:19:07,250
Jæja, þú heyrðir það.

1516
01:19:07,283 --> 01:19:09,152
Það er ekki í fyrsta skipti

1517
01:19:09,185 --> 01:19:12,055
eitthvað brjálað hefur verið lagt á okkur.

1518
01:19:12,088 --> 01:19:14,925
Það er víst.

1519
01:19:16,226 --> 01:19:19,095
En þetta gengur of langt!

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,197
Ég er sammála.

1521
01:19:21,231 --> 01:19:23,600
Fáðu ráðuneytisstjórann.

1522
01:19:23,634 --> 01:19:25,135
Herra.

1523
01:19:27,103 --> 01:19:28,905
Nýlega hefur verið samþykkt ályktun

1524
01:19:28,939 --> 01:19:31,207
af öryggisráði Sameinuðu þjóðanna

1525
01:19:31,241 --> 01:19:34,611
veita her undir forystu Bandaríkjanna

1526
01:19:34,645 --> 01:19:37,047
að útrýma Gojira.

1527
01:19:38,882 --> 01:19:43,554
Sem aðili að því og þátttakandi,

1528
01:19:43,587 --> 01:19:48,291
við verðum að hlýða því og kenningum þess.

1529
01:19:48,324 --> 01:19:51,127
Til að gera það,

1530
01:19:51,161 --> 01:19:54,064
forsætisráðherra þarf að vera
með fullt vald

1531
01:19:54,097 --> 01:19:58,134
svo ég geti heimilað kjarnorkuárás.

1532
01:20:05,776 --> 01:20:08,745
Er ekki einhver önnur leið?

1533
01:20:08,779 --> 01:20:12,515
Hugsaðu um eyðilegginguna
það mun valda til Tókýó.

1534
01:20:29,700 --> 01:20:32,603
Ég hafði aldrei ímyndað mér
að ég myndi fara í sögubækurnar

1535
01:20:32,636 --> 01:20:35,639
fyrir eitthvað eins og þetta.

1536
01:20:40,310 --> 01:20:43,246
Yaguchi, héðan í frá,

1537
01:20:43,279 --> 01:20:49,953
Gojira er undir stjórn Bandaríkjanna,
lögsögu SÞ.

1538
01:20:49,986 --> 01:20:54,224
Japan eftir stríð er þverárríki.

1539
01:20:54,257 --> 01:20:57,628
"Eftir stríð" varir að eilífu, ha?

1540
01:20:57,661 --> 01:20:59,830
Þetta er slæmur kostur.

1541
01:21:03,967 --> 01:21:06,369
Sama hversu gríðarstór Gojira er

1542
01:21:06,402 --> 01:21:10,206
Ég efast um að það standist
milljón gráðu hiti kjarnorku.

1543
01:21:10,240 --> 01:21:12,709
Sem útrýmingaraðferð,

1544
01:21:12,743 --> 01:21:15,812
það er eini raunhæfi kosturinn okkar núna.

1545
01:21:15,846 --> 01:21:18,782
Ég og liðið mitt erum á barmi
bylting,

1546
01:21:18,815 --> 01:21:21,351
með frystiaðferðinni okkar.

1547
01:21:21,384 --> 01:21:22,819
Það eru enn of margir óþekktir

1548
01:21:22,853 --> 01:21:24,354
með þessari áætlun þinni.

1549
01:21:24,387 --> 01:21:27,357
Að auki margar þjóðir
hafa heitið stuðningi sínum

1550
01:21:27,390 --> 01:21:29,893
til að aðstoða okkur við
algjört endurreisnarátak,

1551
01:21:29,926 --> 01:21:32,228
að því gefnu að við skrifum undir, auðvitað.

1552
01:21:32,262 --> 01:21:34,164
Þrátt fyrir okkar bestu viðleitni,
við getum ekki eyðilagt

1553
01:21:34,197 --> 01:21:36,066
Gojira á eigin spýtur.

1554
01:21:36,099 --> 01:21:39,035
Svo ef þessi þjóð á að lifa af,

1555
01:21:39,069 --> 01:21:40,871
við höfum ekkert val en að setja örlög okkar

1556
01:21:40,904 --> 01:21:43,674
í höndum SÞ.

1557
01:21:43,707 --> 01:21:45,842
Þú verður að skilja.

1558
01:21:45,876 --> 01:21:48,178
Ég verð að horfa fram á veginn og hugsa mig um

1559
01:21:48,211 --> 01:21:51,247
hvað er best fyrir Japan eftir Gojira.

1560
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
Tjón takmarkast við aðeins þrjár deildir.

1561
01:21:53,316 --> 01:21:54,918
En ef við leyfum þetta verkfall...

1562
01:21:54,951 --> 01:21:56,920
Ef það gerist,
sú tala mun margfaldast.

1563
01:21:56,953 --> 01:21:59,422
Efnahagur borgarinnar er
sem stendur í frjálsu falli.

1564
01:21:59,455 --> 01:22:00,991
Skuldabréf og hlutabréf lækka,

1565
01:22:01,024 --> 01:22:02,993
og ef við getum ekki stöðvað þetta fljótlega,

1566
01:22:03,026 --> 01:22:06,362
þjóðin fer í greiðsluþrot
á öllum lánum þess.

1567
01:22:06,396 --> 01:22:08,899
Af þeim sökum þarf Japan
alþjóðleg fjármögnun

1568
01:22:08,932 --> 01:22:12,435
til þess að lifa af.

1569
01:22:12,468 --> 01:22:15,171
Svo að eyða og endurbyggja, ha?

1570
01:22:15,205 --> 01:22:17,273
Til að bjarga Japan.

1571
01:22:19,710 --> 01:22:23,346
Það er engin önnur leið.

1572
01:22:23,379 --> 01:22:27,718
Yaguchi. Þetta er raunveruleikinn.

1573
01:22:27,751 --> 01:22:29,686
Allt annað er bara draumur.

1574
01:22:29,720 --> 01:22:33,423
Hvað? Þeir ætla að
nota kjarnorkueldflaug?

1575
01:22:33,456 --> 01:22:35,291
Og sleppa því hér?

1576
01:22:35,325 --> 01:22:36,927
Ríkisstjórnin gaf SÞ

1577
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
viðurlög hennar til að gera það.

1578
01:22:38,428 --> 01:22:39,963
Það er geðveikt.

1579
01:22:39,996 --> 01:22:41,932
Það er enn svo margt sem við vitum ekki.

1580
01:22:41,965 --> 01:22:44,467
Gojira gæti jafnvel verið ódauðlegur.

1581
01:22:44,500 --> 01:22:46,269
Við stöndum frammi fyrir tveimur valkostum,

1582
01:22:46,302 --> 01:22:49,706
brenndu það með kjarnorku,
eða frysta það með lyfi.

1583
01:22:49,740 --> 01:22:52,709
Já, ég býst við að við gerum það
hef um tvennt að velja hér,

1584
01:22:52,743 --> 01:22:54,377
en bæði eru slæm.

1585
01:22:54,410 --> 01:22:57,781
Maðurinn er ógnvekjandi
mér en Gojira.

1586
01:22:57,814 --> 01:23:00,016
Ef við eigum að gera eitthvað,
við verðum að gera það fljótt.

1587
01:23:00,050 --> 01:23:02,452
SÞ munu gefa
tími fyrir brottflutning.

1588
01:23:02,485 --> 01:23:05,055
Það er glugginn okkar fyrir
að klára frystingaráætlunina.

1589
01:23:05,088 --> 01:23:07,991
Allt í lagi. Okkur gekk vel
niðurstöður á storkuefni,

1590
01:23:08,024 --> 01:23:10,927
en að móta það er eitt.
Að framleiða það er annað.

1591
01:23:10,961 --> 01:23:12,796
Til að frysta allt blóð Gojira,

1592
01:23:12,829 --> 01:23:16,332
við höfum áætlað að við þurfum
672 kílólítra af storkuefni.

1593
01:23:16,366 --> 01:23:18,735
Ég er að reyna að tryggja mér
aðstöðu til þess núna.

1594
01:23:18,769 --> 01:23:19,936
Hvað ef við getum það ekki?

1595
01:23:19,970 --> 01:23:24,040
Við verðum að gera það!
Ekki gefast upp.

1596
01:23:24,074 --> 01:23:26,142
Landið okkar er háð okkur öllum.

1597
01:23:26,176 --> 01:23:27,409
Öll efnafyrirtæki sem þú þekkir.

1598
01:23:27,410 --> 01:23:30,881
Hafðu samband við þá núna og spurðu þá
að opna allar mögulegar línur!

1599
01:23:30,914 --> 01:23:32,015
Þú munt? Þakka þér fyrir!

1600
01:23:32,048 --> 01:23:34,417
Ég sendi allt
viðeigandi gögn fyrir þig núna.

1601
01:23:34,450 --> 01:23:36,385
Og vinsamlegast leyfðu öllum
veit að við þurfum framleiðslu

1602
01:23:36,386 --> 01:23:38,354
klárast í síðasta lagi á morgun.

1603
01:23:38,388 --> 01:23:40,223
Krossskoðun
lokið af öllum hópunum

1604
01:23:40,256 --> 01:23:42,158
við höfum náð til.
Jæja, jæja.

1605
01:23:42,192 --> 01:23:44,260
Ég býst við að útbreiðsla þekkingar virki.

1606
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
Við erum enn að vinna
um flutninga fyrir lögreglu

1607
01:23:58,474 --> 01:24:00,777
og MLIT til að senda storkuefnið.

1608
01:24:00,811 --> 01:24:03,379
Ég get séð um það,
en ég þarf METI til að samræma

1609
01:24:03,413 --> 01:24:05,982
með dæluframleiðendum.

1610
01:24:06,016 --> 01:24:08,885
Hey, mér var bara sagt það
ef við samþykkjum að kaupa þá,

1611
01:24:08,919 --> 01:24:11,187
Shanghai mun fá
þrír tankbílar til okkar.

1612
01:24:11,221 --> 01:24:13,023
Hvaða stærð sem er.
Já, það er rétt.

1613
01:24:13,056 --> 01:24:15,325
Okkur vantar enn fimm hjólaskóflur í viðbót.

1614
01:24:19,295 --> 01:24:20,864
Við höfum fréttir, herra.

1615
01:24:20,897 --> 01:24:23,499
Lansing sendiherra sendi frá sér
Samfylkingaráætlanir.

1616
01:24:23,533 --> 01:24:25,401
Samkvæmt núverandi lestri,

1617
01:24:25,435 --> 01:24:27,804
Orkugeisli Gojira verður endurreistur

1618
01:24:27,838 --> 01:24:31,274
til fyrri stiga á 360 klukkustundum.

1619
01:24:32,508 --> 01:24:34,878
Það þýðir skepnan
er líklegt til að hefjast aftur

1620
01:24:34,911 --> 01:24:38,181
virkni aftur eftir 15 daga.

1621
01:24:38,214 --> 01:24:39,282
Ég sé.

1622
01:24:39,315 --> 01:24:41,117
Leiguheimili verður

1623
01:24:41,151 --> 01:24:42,886
fara eftir klukkutíma.

1624
01:24:42,919 --> 01:24:44,854
Allt starfsfólk sem eftir er, undirbúið
að fara strax.

1625
01:24:44,855 --> 01:24:46,288
Upphafstími kjarnorkuárásarinnar

1626
01:24:46,289 --> 01:24:47,924
gegn Godzilla hefur verið úrskurðað.

1627
01:24:47,958 --> 01:24:50,060
Niðurtalning hefst eftir fimm mínútur.

1628
01:24:50,093 --> 01:24:53,096
Þannig að það er of seint að snúa við núna.

1629
01:24:53,129 --> 01:24:55,398
Japan hefur verið gefið
tveggja vikna frest

1630
01:24:55,431 --> 01:24:58,501
til að rýma
íbúar sem eftir eru.

1631
01:24:58,534 --> 01:25:01,604
Það kann að virðast langt
fyrir bandalagsherinn,

1632
01:25:01,637 --> 01:25:05,475
en það er of stutt fyrir Japan.

1633
01:25:05,508 --> 01:25:08,511
Það sem þeir spyrja...
að við rýmum einhvern veginn

1634
01:25:08,544 --> 01:25:13,049
milljónir manna frá heimilum sínum...

1635
01:25:13,083 --> 01:25:15,952
er miklu auðveldara sagt en gert.

1636
01:25:15,986 --> 01:25:17,187
Ég er sammála.

1637
01:25:17,220 --> 01:25:19,890
En 3,6 milljónir manna?
Það er geðveikt!

1638
01:25:19,923 --> 01:25:21,992
Við höfum ekki mannskap
fyrir svona vinnu!

1639
01:25:22,025 --> 01:25:23,226
Hvað með milljónirnar í viðbót

1640
01:25:23,259 --> 01:25:25,628
í nálægum héruðum?
Hvað erum við að gera í þeim?

1641
01:25:25,661 --> 01:25:28,364
Ríkisstjórinn mótmælir
fórn Tókýó!

1642
01:25:28,398 --> 01:25:30,100
Sjáðu, þetta er þjóðarákvörðun,

1643
01:25:30,133 --> 01:25:31,968
ekki sveitarfélag, skilurðu?

1644
01:25:32,002 --> 01:25:33,970
En, herra. Að flytja svo mikið af fólki

1645
01:25:34,004 --> 01:25:36,239
eftir tvær vikur er ómögulegt,
við getum það ekki.

1646
01:25:36,272 --> 01:25:38,108
Fyrir sakir
allt líf þessa fólks,

1647
01:25:38,141 --> 01:25:40,276
þú verður að.
Um leið og Gojira hrærist,

1648
01:25:40,310 --> 01:25:41,945
Verkfallið verður hækkað,

1649
01:25:41,978 --> 01:25:44,380
og við viljum ekki fólk hér
þegar það gerist.

1650
01:25:44,414 --> 01:25:47,183
Burtséð frá aukatjóni,
hitakjarnaeldflaug

1651
01:25:47,217 --> 01:25:49,385
verður hleypt af stokkunum frá
undir á þeim tíma.

1652
01:25:49,419 --> 01:25:52,322
Samkvæmt ákvörðun Samfylkingarinnar.

1653
01:25:52,355 --> 01:25:54,557
Fáránlegt! Það er auðvelt fyrir þá að segja

1654
01:25:54,590 --> 01:25:56,559
með okkur í fjarlægri Asíu!

1655
01:25:56,592 --> 01:25:59,029
Þeir sögðu mér að þeir myndu gera það sama

1656
01:25:59,062 --> 01:26:02,365
ef Gojira hefði
kom upp á yfirborðið í New York.

1657
01:26:06,169 --> 01:26:08,304
Vinsamlegast haltu áfram á skipulegan hátt,

1658
01:26:08,338 --> 01:26:10,173
og ef þú ert að ferðast með börn,

1659
01:26:10,206 --> 01:26:15,645
vinsamlegast haltu í hendurnar á þeim.

1660
01:26:38,969 --> 01:26:41,037
Verð á lóðum fer hækkandi í Vestur-Japan.

1661
01:26:41,071 --> 01:26:42,638
Matur er stuttur.

1662
01:26:42,672 --> 01:26:44,941
Kanto svæði verslanir og
fyrirtæki hafa öll verið

1663
01:26:44,975 --> 01:26:49,345
shuttered og borgarinnar
fullt af atvinnulausum.

1664
01:26:49,379 --> 01:26:53,549
Jenið hefur auðvitað lækkað.
Fjárfestar eru hræddir.

1665
01:26:53,583 --> 01:26:56,052
Nema þeir sem græða á því.

1666
01:26:56,086 --> 01:27:00,456
Fólk kemur í öllum myndum.
Gott og slæmt.

1667
01:27:00,490 --> 01:27:02,458
Þannig að þú uppgötvaðir eitthvað?

1668
01:27:02,492 --> 01:27:06,262
'Auðvitað gerði ég það.
Það er mitt starf, þegar allt kemur til alls.

1669
01:27:06,296 --> 01:27:09,465
Ég mun nota það í grein sem ég er
vona að hægt sé að birta,

1670
01:27:09,499 --> 01:27:12,602
daginn áður en sprengju var varpað.

1671
01:27:14,270 --> 01:27:17,107
Eitthvað nýtt Gojira efni.

1672
01:27:17,140 --> 01:27:21,144
Í staðinn getum við stjórnað
tímasetningu tilkynningarinnar.

1673
01:27:21,177 --> 01:27:23,013
Hvernig er þetta hljóð?

1674
01:27:23,046 --> 01:27:25,982
Það hljómar mjög vel.

1675
01:27:30,420 --> 01:27:32,755
Svo hataði Goro Maki
geislaveikina

1676
01:27:32,788 --> 01:27:37,193
sem tók líf konu hans með
sérhver þráður tilveru hans.

1677
01:27:37,227 --> 01:27:42,365
Hann vonaðist til að finna leið til að skila
geislavirk efni skaðlaus.

1678
01:27:42,398 --> 01:27:44,334
Jæja, ef eitthvað svoleiðis
gæti verið mögulegt,

1679
01:27:44,367 --> 01:27:47,470
þá gæti sköpunin líka gert það
af nýju efni.

1680
01:27:47,503 --> 01:27:49,772
Hann hlýtur að hafa óttast
herinn myndi nota það.

1681
01:27:49,805 --> 01:27:51,707
Það myndi vissulega
útskýrðu hvers vegna hann ritaði

1682
01:27:51,741 --> 01:27:54,077
DOE gögnin.

1683
01:27:54,110 --> 01:27:57,480
Prófessor Maki hataði
geislavirk efni.

1684
01:27:57,513 --> 01:28:02,618
Og hugsanlega jafnvel einhver eða
allt sem vann með þeim.

1685
01:28:02,652 --> 01:28:07,290
Og það felur í sér Japan,
sem lét konu hans deyja.

1686
01:28:07,323 --> 01:28:09,459
En svo skilur hann eftir gögnin sín
með athugasemd sem segir

1687
01:28:09,492 --> 01:28:15,631
"Gerðu eins og þú vilt"?
Þvílíkur skrítinn gaur.

1688
01:28:15,665 --> 01:28:19,035
En hvað gerði Maki á endanum?

1689
01:28:27,777 --> 01:28:29,045
Þakka þér fyrir þessa máltíð.

1690
01:28:29,079 --> 01:28:32,382
Ág. Hmm.

1691
01:28:32,415 --> 01:28:34,250
Ertu búinn að leysa töfluna?

1692
01:28:34,284 --> 01:28:36,086
Nei, ekki einu sinni með
hjálp ljómandi

1693
01:28:36,119 --> 01:28:38,488
dulmálsfræðingur sem kom
mjög mælt með.

1694
01:28:38,521 --> 01:28:40,290
Heyrðu eitthvað frá Bandaríkjunum?

1695
01:28:40,323 --> 01:28:42,225
Ég held að við getum það ekki
treysta of mikið á þá.

1696
01:28:42,258 --> 01:28:43,626
Ekki núna.

1697
01:28:43,659 --> 01:28:45,428
Við höfum tekið a
margþætt nálgun til að prófa

1698
01:28:45,461 --> 01:28:48,198
og ráða upplýsingar Maki,
en það er furðulegt.

1699
01:28:48,231 --> 01:28:50,400
Þetta efnafræðilega skýringarmynd
er frekar ruglingslegt.

1700
01:28:50,433 --> 01:28:52,202
Líkist mandala.

1701
01:28:52,235 --> 01:28:54,237
Ég hef meira að segja reynt að vinna
aftur á bak frá lausninni

1702
01:28:54,270 --> 01:28:55,771
og get samt ekki fattað það.

1703
01:28:55,805 --> 01:28:59,375
Þessi Maki. Var maðurinn geðveikur?

1704
01:28:59,409 --> 01:29:01,744
Jafnvel ég er hissa á þessum línum.

1705
01:29:01,777 --> 01:29:03,346
Af hverju setti hann það á blað

1706
01:29:03,379 --> 01:29:05,548
í stað rafrænnar skráar?

1707
01:29:05,581 --> 01:29:11,554
Kannski... það er ætlað að brjóta saman?

1708
01:29:11,587 --> 01:29:15,091
Þú veist. Þar sem við erum mörg að borða núna,

1709
01:29:15,125 --> 01:29:17,260
það fær mig til að velta fyrir mér Gojira þarna.

1710
01:29:17,293 --> 01:29:19,095
Heldurðu að það verði svangt?

1711
01:29:19,129 --> 01:29:20,463
Eflaust.

1712
01:29:20,496 --> 01:29:21,663
Já, en sjáðu, málið er til

1713
01:29:21,664 --> 01:29:23,333
nokkrar virkilega skakkar tennur.

1714
01:29:23,366 --> 01:29:28,204
Það getur ekki einu sinni bráð
um kjarnorkuúrgang. Hmph.

1715
01:29:31,607 --> 01:29:34,110
Origami.

1716
01:29:35,478 --> 01:29:37,547
Huuuh...

1717
01:29:37,580 --> 01:29:38,681
Það er ekki borðað.

1718
01:29:38,714 --> 01:29:40,783
Við loksins
fann út allt mynsturið.

1719
01:29:40,816 --> 01:29:43,119
Þessar nýju upplýsingar
kom frá því að brjóta saman,

1720
01:29:43,153 --> 01:29:45,121
alveg eins og í origami.

1721
01:29:45,155 --> 01:29:46,256
Það sem við höfum gert er að einbeita okkur að

1722
01:29:46,289 --> 01:29:47,723
geislun sem orka hennar.

1723
01:29:47,757 --> 01:29:50,326
Þegar skýringarmyndin er brotin saman,
það er sameindakort

1724
01:29:50,360 --> 01:29:52,462
til að breyta frumefnum í líkamanum.

1725
01:29:52,495 --> 01:29:54,797
Líkami Gojira hefur sameindir
sem getur þetta.

1726
01:29:54,830 --> 01:29:56,566
Og sönnunin fyrir þessu er í hinu óþekkta

1727
01:29:56,599 --> 01:29:59,135
geislavirk samsæta.
Ég er viss um það!

1728
01:29:59,169 --> 01:30:00,302
Hvernig það virkar er þegar annaðhvort

1729
01:30:00,303 --> 01:30:02,338
vetni eða köfnunarefni fer inn í líkamann,

1730
01:30:02,372 --> 01:30:04,574
það er breytt í
nauðsynlegar sameindir.

1731
01:30:04,607 --> 01:30:06,809
Gojira er mixotroph
með orgel sem breytir

1732
01:30:06,842 --> 01:30:09,912
rotnandi hiti inn í
orkan sem heldur henni uppi.

1733
01:30:09,945 --> 01:30:12,648
Það er mín tilgáta.
Spurningar?

1734
01:30:13,949 --> 01:30:15,418
Það getur lifað hvar sem er

1735
01:30:15,451 --> 01:30:19,355
vatn eða súrefni, ha?
Svo í rauninni alls staðar.

1736
01:30:19,389 --> 01:30:21,257
Það sem þú ert að segja
er að Gojira er ekki aðeins

1737
01:30:21,291 --> 01:30:23,793
ógn við mannkynið,
heldur líka lífvera

1738
01:30:23,826 --> 01:30:26,162
sem gæti hugsanlega
vera óslítandi.

1739
01:30:26,196 --> 01:30:27,430
Er það rétt?

1740
01:30:27,463 --> 01:30:29,631
Ef hið síðarnefnda er satt,
við höfum enga vissu um storkuefnið

1741
01:30:29,632 --> 01:30:32,202
mun taka gildi þegar það er komið
inni í líkama Gojira,

1742
01:30:32,235 --> 01:30:33,569
drepa Yaguchi áætlunina.

1743
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
Já, hugsanlega. Svo hvað núna?

1744
01:30:35,505 --> 01:30:36,838
Við aukum vissuna um að það virki

1745
01:30:36,839 --> 01:30:38,474
í gegnum röð prófa.

1746
01:30:38,508 --> 01:30:39,908
Einmitt, og það fyrsta
að við munum gera

1747
01:30:39,909 --> 01:30:42,212
er að greina þessa uppbyggingu.
Frá toppi til botns.

1748
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Ég er nú þegar kominn með ofurtölvur í gangi

1749
01:30:43,646 --> 01:30:45,548
samhliða greining, en niðurstöður eru enn

1750
01:30:45,581 --> 01:30:48,184
eftir nokkrar vikur hefur mér verið sagt.

1751
01:30:48,218 --> 01:30:50,486
En við eigum bara tíu daga eftir, Yasuda.

1752
01:30:50,520 --> 01:30:52,555
Ég veit. Þess vegna hef ég spurt MEXT

1753
01:30:52,588 --> 01:30:54,757
að nota alþjóðleg tengsl sín.

1754
01:30:54,790 --> 01:30:56,359
Símtal frá Japan.

1755
01:30:56,392 --> 01:30:57,927
Þeir eru að biðja um samhliða tölvuvinnslu

1756
01:30:57,960 --> 01:30:59,795
um upplýsingar um Gojira veruna.

1757
01:30:59,829 --> 01:31:01,297
Segðu þeim að við séum samúðarfullir,

1758
01:31:01,331 --> 01:31:02,931
en það er engin leið að við getum það
gerðu það þar sem okkar er

1759
01:31:02,932 --> 01:31:05,735
lokað kerfi, og a
séreign, að því leyti.

1760
01:31:05,768 --> 01:31:08,804
Við megum bara ekki hætta
gögnum okkar er stolið.

1761
01:31:08,838 --> 01:31:11,274
Ó, komdu, ekki vera svona.

1762
01:31:11,307 --> 01:31:14,644
Berðu smá traust til þín
náungi einu sinni. Ekki satt?

1763
01:31:14,677 --> 01:31:17,247
Vinsamlegast segðu þeim að svar okkar sé já.

1764
01:31:17,280 --> 01:31:19,349
Við myndum gjarnan hjálpa þeim.

1765
01:31:30,360 --> 01:31:33,263
Hey, við höfum gert það!
Við höfum leyst gátu Maki!

1766
01:31:35,265 --> 01:31:38,334
Hérna, sjáðu!

1767
01:31:38,368 --> 01:31:40,270
Sjáðu!

1768
01:31:41,771 --> 01:31:43,506
Ótrúlegt.

1769
01:31:43,539 --> 01:31:45,975
Þú sérð þarna. Það er það ekki
frumuhimnan sjálf,

1770
01:31:46,008 --> 01:31:47,710
en öfgakennd uppsetning

1771
01:31:47,743 --> 01:31:49,712
sem hindrar frumuhimnuvirkni.

1772
01:31:49,745 --> 01:31:51,547
Skilurðu?

1773
01:31:53,583 --> 01:31:55,885
Þessi hemill gæti þýtt
blóðstorknunaráætlunina

1774
01:31:55,918 --> 01:31:59,889
er enn raunhæfur kostur, og
einn sem gæti raunverulega virkað.

1775
01:32:01,691 --> 01:32:04,927
Það lítur vel út.

1776
01:32:04,960 --> 01:32:06,796
Allt í lagi.

1777
01:32:09,732 --> 01:32:13,803
Ég fæ á tilfinninguna að Maki hafi búist við þessu.

1778
01:32:13,836 --> 01:32:16,739
Kannski sá hann komuna
af Gojira sem próf.

1779
01:32:16,772 --> 01:32:23,579
Einn fyrir mannkynið, heiminn,
og auðvitað Japan.

1780
01:32:23,613 --> 01:32:27,717
Gerir hans "Gerðu eins og þú vilt"
innihalda kjarnorkuvopn?

1781
01:32:29,051 --> 01:32:32,288
Kannski svo.

1782
01:32:32,322 --> 01:32:34,824
"Gerðu eins og þú vilt," ekki satt?

1783
01:32:37,026 --> 01:32:39,629
Þú veist,

1784
01:32:39,662 --> 01:32:44,600
það er frekar erfitt mál
að gera hér á landi.

1785
01:32:44,634 --> 01:32:47,337
Já.

1786
01:32:47,370 --> 01:32:48,704
Ef þú ert einn.

1787
01:32:48,738 --> 01:32:50,873
Herra. Ég er ánægður með það
tilkynna að við höfum tekist

1788
01:32:50,906 --> 01:32:53,776
að strauja út síðustu kinnurnar
í Yaguchi áætluninni.

1789
01:32:53,809 --> 01:32:56,846
Við biðjum þig um samþykki þitt til að dreifa því.

1790
01:32:56,879 --> 01:32:59,349
Fyrirgefðu, Izumi,

1791
01:32:59,382 --> 01:33:03,018
en ályktun SÞ
er þegar liðinn.

1792
01:33:03,052 --> 01:33:05,355
Sumir segja að Bandaríkin leiti skjótrar lausnar

1793
01:33:05,388 --> 01:33:06,822
af einni aðalástæðu.

1794
01:33:06,856 --> 01:33:09,024
Og það er að jarða þeirra
þekkingu á Gojira.

1795
01:33:09,058 --> 01:33:12,328
Auðvitað, og við vitum það nú þegar!

1796
01:33:12,362 --> 01:33:14,964
Og þú veist ástandið
sem landið okkar er í.

1797
01:33:14,997 --> 01:33:17,800
Öll virðing, af hverju að leyfa öðrum þjóðum

1798
01:33:17,833 --> 01:33:23,072
sprengja landið okkar í loft upp
þegar við gætum bjargað því?

1799
01:33:23,105 --> 01:33:26,709
Það sem þú ert að segja er
örlög lands okkar,

1800
01:33:26,742 --> 01:33:29,779
það væri best
með okkar eigin höndum að leiðarljósi.

1801
01:33:29,812 --> 01:33:34,684
Það er kannski kominn tími á það
Japan gerði eins og þeir vildu.

1802
01:33:34,717 --> 01:33:37,453
Já, það er rétt hjá þér.

1803
01:33:37,487 --> 01:33:41,657
Svo, stimpillinn minn.
Hvar festi ég það?

1804
01:33:44,059 --> 01:33:45,895
„Einu sinni storknun
hefur verið stjórnað

1805
01:33:45,928 --> 01:33:47,897
samkvæmt stefnumörkun mun blóðið frjósa

1806
01:33:47,930 --> 01:33:51,133
og endurgera veruna
hreyfingarlaus fyrir vikið."

1807
01:33:51,166 --> 01:33:54,404
Orðrétt, ég veit.

1808
01:33:54,437 --> 01:33:56,105
Hefurðu nafn á þessa áætlun?

1809
01:33:56,138 --> 01:34:01,511
"Yashiori" eftir goðsögninni
saké sem felldi hýdra.

1810
01:34:01,544 --> 01:34:04,980
Mjög vel. Við hlaupum
þetta op í fimm áföngum.

1811
01:34:05,014 --> 01:34:07,417
Akasaka vann smáatriðin.

1812
01:34:07,450 --> 01:34:09,519
Umbeðin farartæki
hafa allir verið undirbúnir.

1813
01:34:09,552 --> 01:34:11,185
Auk sprengjuæfinga
hafa farið fram

1814
01:34:11,186 --> 01:34:13,523
og með ágætum árangri, gæti ég bætt við.

1815
01:34:13,556 --> 01:34:16,692
Hersveitir eru tilbúnar til aftöku.

1816
01:34:16,726 --> 01:34:18,461
Ég á þér þakkir að þakka.

1817
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Nei, þú gerir það ekki.

1818
01:34:20,195 --> 01:34:22,097
Það er okkar starf.

1819
01:34:31,507 --> 01:34:36,078
Aðeins tveir dagar eftir af niðurtalningu.

1820
01:34:36,111 --> 01:34:38,681
Fjandinn. Ég þarf enn
þrjá daga til þess

1821
01:34:38,714 --> 01:34:41,083
búa til það magn af storkuefni sem við þurfum.

1822
01:34:41,116 --> 01:34:43,419
Er einhver leið að
gæti niðurtalning verið stöðvuð?

1823
01:34:43,453 --> 01:34:44,819
Hvern í öryggisráðinu gætum við fengið

1824
01:34:44,820 --> 01:34:47,056
til að hjálpa okkur að stoppa?
Einhverjar tillögur?

1825
01:34:47,089 --> 01:34:48,858
Ekki Kína eða Rússland því þeir eru það líka

1826
01:34:48,891 --> 01:34:50,693
landfræðilega nálægt okkur.

1827
01:34:50,726 --> 01:34:52,962
Hvað með Frakkland?
Kjarnorkuland.

1828
01:34:52,995 --> 01:34:55,197
Ég er viss um að þeir myndu vera það
áhuga á líffræði líka.

1829
01:34:55,230 --> 01:34:57,433
- Já.
- Ég er með franskan tengilið.

1830
01:34:57,467 --> 01:34:58,733
Viltu að ég nái til?

1831
01:34:58,734 --> 01:35:00,035
Já takk.

1832
01:35:00,069 --> 01:35:01,871
Ég skal reyna við hæstv
Evrópuskrifstofunnar.

1833
01:35:01,904 --> 01:35:04,039
Gerðu það. Og ég ætla að
hringdu í utanríkisráðherra.

1834
01:35:04,073 --> 01:35:05,908
Við þurfum 24 tíma í viðbót, gott fólk!

1835
01:35:05,941 --> 01:35:07,142
Herra!

1836
01:35:07,176 --> 01:35:09,579
Frakkland hefur farið fram á beiðni
til að trufla niðurtalninguna.

1837
01:35:09,612 --> 01:35:16,619
Kína og Rússland eru á móti,
en við höldum þögninni.

1838
01:35:16,652 --> 01:35:18,521
Það er vegna þess að það eru ekki bara harðlínumenn

1839
01:35:18,554 --> 01:35:21,891
við kjarnann í
Washington og Pentagon.

1840
01:35:21,924 --> 01:35:23,759
Japan hefur vaxið nógu mikið til að eiga

1841
01:35:23,793 --> 01:35:29,131
alþjóðaviðskiptasamningar í leyni.

1842
01:35:29,164 --> 01:35:33,736
Hættan er annað tækifæri
til persónulegs þroska.

1843
01:35:36,672 --> 01:35:38,107
Vinir okkar eru að þróast með

1844
01:35:38,140 --> 01:35:42,845
áhrifaríka djúpfrystiáætlun.

1845
01:35:42,878 --> 01:35:45,648
Ég held að þetta land sé að veðja á það.

1846
01:35:45,681 --> 01:35:48,918
Og þú ert að hækka þetta veðmál líka sé ég.

1847
01:35:48,951 --> 01:35:52,555
Kjarnorkuvopn eru fælingarmáttur.

1848
01:35:53,789 --> 01:35:56,058
Ég hef verið að reyna að ráðleggja
Charles á móti því,

1849
01:35:56,091 --> 01:36:01,196
en það fer á móti straumnum
meginstraumsins.

1850
01:36:01,230 --> 01:36:05,200
Og þú og ég verðum að þola
hætta á hefndum.

1851
01:36:05,234 --> 01:36:07,069
Ég, ég er í lagi.

1852
01:36:07,102 --> 01:36:10,640
En þú, með krefjandi feril þinn

1853
01:36:10,673 --> 01:36:16,779
og Patterson nafnið mun leðja festast.

1854
01:36:16,812 --> 01:36:18,748
Og draumur þinn um að verða forseti

1855
01:36:18,781 --> 01:36:22,084
á fertugsaldri mun hverfa.

1856
01:36:37,967 --> 01:36:41,737
Hæ, Kayoco.

1857
01:36:41,771 --> 01:36:43,939
Gangi þér vel.

1858
01:36:43,973 --> 01:36:45,174
Já.

1859
01:36:45,207 --> 01:36:47,009
Sameiginleg stefna, ha?

1860
01:36:47,042 --> 01:36:48,844
Lönd okkar geta hækkað
möguleika á árangri

1861
01:36:48,878 --> 01:36:49,979
með samstarfi.

1862
01:36:50,012 --> 01:36:51,714
Ætla Bandaríkin að prófa áætlunina mína?

1863
01:36:51,747 --> 01:36:53,182
Verð að viðurkenna að ég er hissa.

1864
01:36:53,215 --> 01:36:55,184
Jæja, það hjálpar að eiga mig sem vin.

1865
01:36:55,217 --> 01:36:56,686
Hvað sem þú þarft, get ég fengið,

1866
01:36:56,719 --> 01:36:58,253
hvort sem það eru farartæki eða tækni.

1867
01:36:58,287 --> 01:37:03,025
Jafnvel dróna ef þú þarft þá.
Svo, hvað segirðu?

1868
01:37:03,058 --> 01:37:05,127
Ég er með, en það er
engin trygging fyrir þeim

1869
01:37:05,160 --> 01:37:06,762
koma aftur í heilu lagi.

1870
01:37:06,796 --> 01:37:10,232
Auðvitað. Ég skal rukka
japönsk stjórnvöld síðar.

1871
01:37:18,641 --> 01:37:20,174
Okkur tókst að klára
fjölda hemla

1872
01:37:20,175 --> 01:37:22,044
sem þú þurftir. Það er rétt.

1873
01:37:22,077 --> 01:37:23,913
Þú getur sent yfir
tankbílana til að sækja þá.

1874
01:37:23,946 --> 01:37:25,615
Þeir eru búnir.

1875
01:37:27,717 --> 01:37:29,218
Við erum með efni og storkuefni.

1876
01:37:29,251 --> 01:37:31,787
Allt verður
aðgerð tilbúinn eftir nokkrar klukkustundir.

1877
01:37:31,821 --> 01:37:34,690
Þú getur gefið HQ grænt ljós.

1878
01:37:34,724 --> 01:37:37,326
Yaguchi. Ertu viss
þú munt ekki endurskoða

1879
01:37:37,359 --> 01:37:39,261
fylgja framlínuhermönnum?

1880
01:37:39,294 --> 01:37:41,163
Ég verð að vera þarna
vegna pólitískrar ákvörðunar

1881
01:37:41,196 --> 01:37:44,634
gæti þurft.
Og ef svo er þá verð ég að gera það.

1882
01:37:44,667 --> 01:37:48,003
Það er samt áhættusamt.
Bein að aftan er öruggari.

1883
01:37:48,037 --> 01:37:50,072
Viltu ekki vera það
forsætisráðherra eftir tíu ár?

1884
01:37:50,105 --> 01:37:51,974
Ef við náum ekki að ná þessu,

1885
01:37:52,007 --> 01:37:54,744
það er kannski ekkert land eftir þá.

1886
01:37:54,777 --> 01:37:56,646
Ef ég kemst ekki,
það eru fullt af öðrum

1887
01:37:56,679 --> 01:37:59,248
hver getur tekið sæti mitt.
Eins og þú.

1888
01:37:59,281 --> 01:38:01,350
Þú myndir verða frábær leiðtogi.

1889
01:38:06,922 --> 01:38:09,224
Þú hefur haldið mér gangandi
í gegnum þetta. Þakka þér fyrir.

1890
01:38:09,258 --> 01:38:12,027
Ekki þakka mér.
Þakka leiðsögn Akasaka.

1891
01:38:12,061 --> 01:38:13,963
Gangi þér vel.

1892
01:38:13,996 --> 01:38:17,299
Takk. Farðu nú að bjarga þessu landi.

1893
01:38:34,850 --> 01:38:37,753
Aðgerð Yashiori verður hættuleg!

1894
01:38:40,690 --> 01:38:43,058
Hættan á geislun

1895
01:38:43,092 --> 01:38:46,028
gæti leitt til bæði veikinda og dauða!

1896
01:38:50,199 --> 01:38:55,104
Ég get ekki lofað því
þið öll komist aftur!

1897
01:38:55,137 --> 01:38:57,773
En veistu að vinnan þín mun skipta máli!

1898
01:39:02,111 --> 01:39:03,913
Mesti styrkurinn
sem þetta land hefur

1899
01:39:03,946 --> 01:39:06,015
ert þú, fólkið þess!

1900
01:39:08,183 --> 01:39:12,021
SDF. Það er síðasta vígið
sem getur verndað þessa þjóð,

1901
01:39:12,054 --> 01:39:14,289
og þið eruð hermenn þess!

1902
01:39:20,763 --> 01:39:25,434
Framtíð Japans
er nú í þínum höndum.

1903
01:39:27,502 --> 01:39:29,471
Verndaðu það.

1904
01:39:29,504 --> 01:39:31,440
Rúlla út!

1905
01:39:31,473 --> 01:39:33,175
Já, herra!

1906
01:39:33,208 --> 01:39:34,243
Veðurlestrar voru

1907
01:39:34,276 --> 01:39:36,779
bara staðfest, herra.
Ákjósanlegar aðstæður eins og vonir standa til.

1908
01:39:36,812 --> 01:39:37,913
Himinn er bjartur.

1909
01:39:37,947 --> 01:39:39,849
Norðvestan vindur er tveir metrar.

1910
01:39:39,882 --> 01:39:40,950
Það er stöðugt og...

1911
01:39:40,983 --> 01:39:41,816
Ef aðstæður haldast stöðugar,

1912
01:39:41,817 --> 01:39:44,019
mökkurinn ætti að blása út í víkina

1913
01:39:44,053 --> 01:39:45,821
og lágmarka áhrifin á borgina.

1914
01:39:45,855 --> 01:39:47,957
Allar sveitir eru
á jörðinni standandi hjá.

1915
01:39:47,990 --> 01:39:49,792
Bandaríski árásardróni
sveitin er í loftinu

1916
01:39:49,825 --> 01:39:52,795
í tilnefndu festingarmynstri sínu.
Gaman að segja frá.

1917
01:39:52,828 --> 01:39:55,464
Öll kerfi eru farin, hæstv.
Bíð bara eftir einu.

1918
01:39:55,497 --> 01:39:58,968
Orð frá Tokyo það
rýmingu er lokið.

1919
01:39:59,001 --> 01:40:02,805
Við höfum aðeins eitt skot
við þetta svo við getum ekki beðið.

1920
01:40:02,838 --> 01:40:04,907
Leyfðu sveitarstjórnum
veit að við höldum áfram

1921
01:40:04,940 --> 01:40:06,008
og að setja útgöngubann.

1922
01:40:06,041 --> 01:40:08,878
Roger það.
Viðvörun Kanto svæði sveitarfélög.

1923
01:40:08,911 --> 01:40:11,346
Láttu þá gefa út lögboðið
útgöngubann fyrir alla borgara!

1924
01:40:11,380 --> 01:40:14,216
Innilokun, fimmtíu klukkustunda lágmark!

1925
01:40:14,249 --> 01:40:15,951
Roger! Og yfirmaður,

1926
01:40:15,985 --> 01:40:18,253
við höfum bara fengið orð á því
lestarvagnadeildin...

1927
01:40:18,287 --> 01:40:20,022
það nálgast núllpunktinn!

1928
01:40:20,055 --> 01:40:22,324
Láttu síðan aðgerð Yashiori hefjast!

1929
01:40:22,357 --> 01:40:24,894
Áfangi 1 Flutningur! Byrjaðu!

1930
01:40:42,544 --> 01:40:43,813
Árangur! Lestin sprengir

1931
01:40:43,846 --> 01:40:45,347
voru áhrifarík, herra!

1932
01:40:45,380 --> 01:40:46,916
Haltu áfram í áfanga tvö!

1933
01:40:46,949 --> 01:40:48,517
Byrjaðu á loftárásinni!

1934
01:40:48,550 --> 01:40:50,285
Að hafa samband við bandaríska herinn, herra!

1935
01:40:50,319 --> 01:40:52,054
Command, þetta er Bravo 1.

1936
01:40:52,087 --> 01:40:54,189
Markmið í sjónmáli, grípandi.

1937
01:40:54,223 --> 01:40:57,860
Afritaðu það.
Fyrsta bylgja í lofti. Aðlaðandi.

1938
01:41:05,868 --> 01:41:07,269
Herra! Markmiðið er að losna

1939
01:41:07,302 --> 01:41:09,104
ljóseindir frá bakuggum hennar!

1940
01:41:09,138 --> 01:41:10,539
Gojira er að taka niður dróna

1941
01:41:10,572 --> 01:41:12,441
alveg eins og við bjuggumst við.

1942
01:41:14,043 --> 01:41:15,444
Fyrsta útrásin eyðilögð!

1943
01:41:15,477 --> 01:41:18,013
Ekki hætta.
Við ætlum að slíta það

1944
01:41:18,047 --> 01:41:21,817
og haltu því að losna
orku. Þangað til það er eytt!

1945
01:41:24,954 --> 01:41:26,989
Önnur drónaleiðin eyðilögð.

1946
01:41:27,022 --> 01:41:29,058
Þriðja drónaárásin hefst árás!

1947
01:41:29,091 --> 01:41:29,992
Markmið að flytja til

1948
01:41:30,025 --> 01:41:31,360
fyrirfram ákveðin hnit.

1949
01:41:37,566 --> 01:41:39,969
Þriðja leiðin eyðilögð!

1950
01:41:41,436 --> 01:41:43,372
Mengunarsvæði stækkar.

1951
01:41:43,405 --> 01:41:46,141
Geislun. Það er farið yfir
leyfilega upphæð.

1952
01:41:46,175 --> 01:41:48,343
Ef við hættum núna mun allt glatast.

1953
01:41:48,377 --> 01:41:50,345
Svo haltu áfram árásinni!

1954
01:42:00,956 --> 01:42:02,424
Fjórða leiðin eyðilögð!

1955
01:42:02,457 --> 01:42:04,559
Ræstu fimmtu útrásina núna!

1956
01:42:10,432 --> 01:42:12,334
Þeir geislar. Þeir eru hættir að losa sig

1957
01:42:12,367 --> 01:42:16,005
frá uggum.
En eitthvað skrítið er að gerast.

1958
01:42:21,977 --> 01:42:24,246
Hvernig í ósköpunum getur það gert það?

1959
01:42:30,019 --> 01:42:32,421
Fimmta útrásin hefur verið eyðilögð.

1960
01:42:33,455 --> 01:42:36,391
Sá hlutur er strokkur.
Það hefur tvöfaldast í styrkleika!

1961
01:42:36,425 --> 01:42:38,460
Bíddu við. Get ekki hætt ennþá.

1962
01:42:38,493 --> 01:42:40,562
Ræstu sjöttu útrásina núna!

1963
01:42:48,570 --> 01:42:50,639
Hljóðstyrkur fer minnkandi, yfirmaður.

1964
01:42:56,311 --> 01:42:58,247
Loga skotmarksins er nýhætt!

1965
01:42:58,280 --> 01:43:00,549
Lokið skotmark að drepa punkt 1!

1966
01:43:00,582 --> 01:43:04,053
Rétt! Byrjaðu á þriðja áfanga!
Kyrrstæð sprenging!

1967
01:43:04,086 --> 01:43:05,420
Kveikja!

1968
01:43:31,513 --> 01:43:33,448
Geislun er á væntanlegum stigi.

1969
01:43:33,482 --> 01:43:35,951
Laga nú skotmark á Kill Point 1!

1970
01:43:35,985 --> 01:43:39,421
Rétt. Byrjaðu á fjórða áfanga. Leiðsögn!

1971
01:44:12,321 --> 01:44:13,522
Markmiðið er niðri!

1972
01:44:13,555 --> 01:44:15,324
Kill Point 1 lagfæring lokið!

1973
01:44:15,357 --> 01:44:18,660
Ræstu lokafasa!
Sendu sérstaka kranasveit!

1974
01:44:18,693 --> 01:44:21,997
Roger! Fyrsta sveitin! Áfram!

1975
01:44:24,299 --> 01:44:27,002
Crane Platoon One.
Hydra-Slayer One.

1976
01:44:27,036 --> 01:44:29,438
Flyttu út! Kranar 12 til 14,

1977
01:44:29,471 --> 01:44:33,042
senda til vígstöðva
á bak við BP2 fyrir pantanir þínar!

1978
01:44:33,075 --> 01:44:34,576
Hydra-Slayer One, Crane 11,

1979
01:44:34,609 --> 01:44:37,179
og BP1 á dreifingarsvæði, yfir.

1980
01:44:37,212 --> 01:44:39,614
Crane 11, Hydra-Slayer One, eintak!

1981
01:44:39,648 --> 01:44:42,551
Biðstaða með vélar tilbúnar!
Settu upp stoðfesta!

1982
01:44:42,584 --> 01:44:46,221
Nálgast BP1 og þegar pantað er,
hefja inndælingu!

1983
01:44:46,255 --> 01:44:48,257
Krani 12 og BP2 settir á vettvang.

1984
01:44:48,290 --> 01:44:51,393
Hydra-Slayer One. Krani 15.
Öll farartæki sett á vettvang.

1985
01:44:51,426 --> 01:44:54,463
Spennandi tenging. Yfir.

1986
01:44:54,496 --> 01:44:57,166
Krani 15.
Hydra-Slayer One. Afritaðu!

1987
01:44:57,199 --> 01:45:00,035
Vertu á ytra rekstrarsviði!

1988
01:45:02,304 --> 01:45:04,073
Byrjaðu á inndælingunni!

1989
01:45:04,106 --> 01:45:06,375
Inndæling storkuefnis!

1990
01:45:08,577 --> 01:45:10,345
Allar dælur hefjast!

1991
01:45:10,379 --> 01:45:12,114
RC er í notkun!

1992
01:45:12,147 --> 01:45:13,815
Allt í lagi, hækka úttaksþrýstinginn!

1993
01:45:13,848 --> 01:45:16,785
Miðaðu munninn eins mikið og mögulegt er!

1994
01:45:22,157 --> 01:45:25,627
Yfirmaður, 20% af framboði stjórnað.

1995
01:45:29,798 --> 01:45:33,302
Skammtamarkmiðið er nú farið yfir 30%.

1996
01:45:41,276 --> 01:45:43,245
Crane Platoon One.

1997
01:45:43,278 --> 01:45:44,779
Þeir eru farnir.

1998
01:45:57,226 --> 01:46:00,129
Skammturinn virkar!
Sjáðu, markið hægir á sér!

1999
01:46:00,162 --> 01:46:02,864
Nú er tækifærið okkar!
Sendu allar lestarsprengjur!

2000
01:46:02,897 --> 01:46:04,733
Gerðu það núna!

2001
01:46:26,355 --> 01:46:28,223
Gojira. Hann er fallinn!

2002
01:46:28,257 --> 01:46:30,292
Rúllaðu síðan út
önnur og þriðja sveit!

2003
01:46:30,325 --> 01:46:32,661
Önnur og þriðja sveit. Áfram!

2004
01:46:32,694 --> 01:46:34,763
Frystu ræfillinn!

2005
01:46:56,318 --> 01:46:59,421
Gerðu það! Gefðu allt í einu!

2006
01:47:03,925 --> 01:47:06,328
Fimmtíu prósent af framboði gefið!

2007
01:47:06,361 --> 01:47:08,297
Fyrstu 20 tankarnir eru nánast tómir.

2008
01:47:08,330 --> 01:47:12,534
Náði því. Skiptu um tank í 21
og ofar! Fljótt!

2009
01:47:13,935 --> 01:47:17,406
Sextíu prósent af framboði gefið!

2010
01:47:30,452 --> 01:47:32,454
Sjötíu og fimm prósent af framboði farið.

2011
01:47:32,487 --> 01:47:36,291
Við höfum nú farið framhjá storkuefninu
lágmarki sem áætlað var.

2012
01:47:39,261 --> 01:47:41,930
Níutíu prósent af framboði stjórnað!

2013
01:47:44,899 --> 01:47:46,501
Hundrað prósent notuð!

2014
01:47:46,535 --> 01:47:48,503
Mikilvægum punkti er náð!

2015
01:47:48,537 --> 01:47:51,273
Húð skotmarksins
virðist vera að stífna!

2016
01:47:51,306 --> 01:47:53,608
Vinsamlegast láttu þetta virka.

2017
01:48:05,287 --> 01:48:07,256
Virkaði það?

2018
01:48:12,294 --> 01:48:14,929
Ó, nei! Markmiðið hefur hafið virkni á ný!

2019
01:48:14,963 --> 01:48:16,998
Full rýming núna!

2020
01:48:17,031 --> 01:48:20,001
Skiptu um stöðu! Drífðu þig!

2021
01:48:20,034 --> 01:48:21,670
Allir hermenn, hættu árás

2022
01:48:21,703 --> 01:48:23,838
og rýmdu á varðveislusvæðið!

2023
01:48:35,950 --> 01:48:37,319
Brjóstsvæðishiti

2024
01:48:37,352 --> 01:48:41,323
hefur farið niður í 196 gráður.

2025
01:48:41,356 --> 01:48:45,594
Gojira. Það er alveg lokað!

2026
01:48:48,997 --> 01:48:52,801
Aðgerð Yashiori...
Virðist takast vel.

2027
01:49:01,042 --> 01:49:05,380
Þakka þér fyrir. Þið öll.

2028
01:49:12,654 --> 01:49:15,023
Við vorum komin niður í tæpan klukkutíma,

2029
01:49:15,056 --> 01:49:17,392
sem var allt of nálægt til þæginda.

2030
01:49:17,426 --> 01:49:18,860
En við hefðum ekki einu sinni fengið það

2031
01:49:18,893 --> 01:49:21,863
ef forsætisráðherra hefði ekki getað
að sannfæra Frakka.

2032
01:49:28,703 --> 01:49:31,440
'Afsakið!

2033
01:49:31,473 --> 01:49:33,808
Komdu og skoðaðu þessi könnunargögn.

2034
01:49:40,849 --> 01:49:42,617
Ha.

2035
01:49:42,651 --> 01:49:46,621
Nýja samsæta Gojira
hefur helmingunartíma 20 daga.

2036
01:49:46,655 --> 01:49:48,623
Og svo helmingurinn aftur eftir mánuð.

2037
01:49:48,657 --> 01:49:50,425
Það mun hverfa eftir tvö til þrjú ár.

2038
01:49:50,459 --> 01:49:53,862
Rétt. Það eru góðar fréttir
fyrir íbúa Tókýó.

2039
01:49:53,895 --> 01:49:55,764
Já.

2040
01:49:58,433 --> 01:50:00,569
Guði sé lof.

2041
01:50:11,546 --> 01:50:14,816
Gott verk.

2042
01:50:14,849 --> 01:50:17,118
Yaguchi, mér hefur verið sagt
að Satomi stjórnarráðið

2043
01:50:17,151 --> 01:50:20,088
mun brátt láta af störfum í stórum stíl.

2044
01:50:20,121 --> 01:50:22,824
Allt í samræmi við atburðarás þína, ekki satt?

2045
01:50:22,857 --> 01:50:27,529
Var ekki mitt.
Þetta var allt atburðarás Satomis.

2046
01:50:34,503 --> 01:50:37,739
Höfuðborgin og ríkisstjórnin
eru í molum núna.

2047
01:50:37,772 --> 01:50:42,511
Það er gott tækifæri
að endurbyggja það rétt.

2048
01:50:42,544 --> 01:50:44,979
Og talandi um það, einu sinni léttir

2049
01:50:45,013 --> 01:50:47,048
og endurreisnarfrumvörp
hafa verið samþykkt,

2050
01:50:47,081 --> 01:50:50,819
atburðurinn sem mun gerast
á eftir eru næstu kosningar.

2051
01:50:50,852 --> 01:50:55,123
Til að endurlífga Japan
og 3,6 milljónir flóttamanna,

2052
01:50:55,156 --> 01:50:58,527
við þurfum nýjan leiðtoga
og nýr skápur.

2053
01:51:00,929 --> 01:51:02,764
Þetta land var áður í rúst

2054
01:51:02,797 --> 01:51:04,999
en það reis úr öskunni.

2055
01:51:07,536 --> 01:51:09,804
Það mun gera það aftur.

2056
01:51:32,761 --> 01:51:34,996
Niðurtalningin var aðeins stöðvuð.

2057
01:51:35,029 --> 01:51:38,633
En það mun endurræsa ef Godzilla
byrjar aftur að hreyfast.

2058
01:51:38,667 --> 01:51:42,971
Kjarnorkuvopn munu
notað ef það gerist.

2059
01:51:43,004 --> 01:51:45,974
Ég er mjög hissa á því að þú hafir samþykkt það.

2060
01:51:46,007 --> 01:51:49,678
Jæja, ég varð að halda heiminum ánægðum.

2061
01:51:49,711 --> 01:51:52,547
Nú Japan, nei...

2062
01:51:52,581 --> 01:51:56,417
allt mannkyn, verður að lifa með Gojira.

2063
01:51:58,052 --> 01:52:00,755
Svo þú deildir gögnunum með Frakklandi.

2064
01:52:00,789 --> 01:52:04,092
Já, með Frakklandi og heiminum öllum.

2065
01:52:04,125 --> 01:52:07,462
En samt sé ég ekki eftir neinu.

2066
01:52:07,496 --> 01:52:10,932
Mér líst vel á þetta "af-hver-veginn"
nálgun þinni.

2067
01:52:10,965 --> 01:52:15,637
Þess vegna... ekki hætta.

2068
01:52:18,607 --> 01:52:20,575
Þegar ég er forseti Bandaríkjanna,

2069
01:52:20,609 --> 01:52:23,244
þú værir tilvalin sem
Japanska hliðstæða minn.

2070
01:52:23,277 --> 01:52:27,616
Japanska brúðan þín, meinarðu.

2071
01:52:27,649 --> 01:52:31,486
Staðreyndin er enn
að manntjón væri mikið.

2072
01:52:31,520 --> 01:52:35,590
Og ábyrgð fylgir þessu starfi.

2073
01:52:35,624 --> 01:52:41,863
Stjórnmálamaður verður að ákveða
hvort eigi að eiga það eða ekki.

2074
01:52:41,896 --> 01:52:44,599
Sjálfur kýs ég að eiga það.

2075
01:52:47,201 --> 01:52:53,808
Jæja, eins og Maki sagði,
"Gerðu eins og þú vilt."

2076
01:53:07,922 --> 01:53:10,124
Hmph.

2077
01:53:10,158 --> 01:53:13,161
Ég býst við að nú sé ekki rétti tíminn til að hætta.

2078
01:53:15,664 --> 01:53:18,166
Vegna þess að hlutirnir eru ekki útkljáðir.

2079
01:53:18,199 --> 01:53:20,535
Ekki enn að minnsta kosti.

2080
01:53:34,036 --> 01:53:41,813
Endursamstillt og leiðrétt af H@w-to-kiLL.